| Deutsch | Englisch |
|
|
Haus |
house
home
establishment
|
|
Haus... |
interoffice
|
|
Häuser |
houses
|
|
ans Haus gebunden |
confined
indoors
|
|
ausverkauftes Haus |
sellout
|
|
außer Haus erledigen lassen |
to
contract
out
|
|
außer Haus sein |
to
be
out
|
|
bei mir zu Hause |
at
my
house
|
|
Das erinnert mich an zu Hause. |
This
reminds
me
of
home.
|
|
Das Haus ist im Rohbau fertig. |
The
shell
of
the
house
is
complete.
|
|
dem Haus gegenüber |
opposite
the
house
|
|
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus. |
The
station
is
after
this
house.
|
|
ein Haus auf 10 Jahre pachten |
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
|
|
ein Haus ausräumen |
to
strip
a
house
of
its
contents
|
|
ein Haus bauen lassen |
to
have
a
house
built
|
|
ein Haus bewohnen |
to
occupy
a
house
|
|
ein Haus mieten |
to
take
a
lease
on
a
house
|
|
ein Haus mit Garten |
a
house
with
a
garden
|
|
ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist |
a
house
which
is
easy
to
run
|
|
ein zweistöckiges Haus |
a
two-story
building
|
|
Er ist ein Narr von Hause aus. |
He's
a
born
fool.
|
|
etw. zur Erledigung außer Haus geben |
to
farm
sth.
out
|
|
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus. |
Better
come
straight
to
the
point.
|
|
früh nach Hause kommen |
to
get
home
early
|
|
Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
Make
yourself
at
home!
Feel
at
home!
|
|
gegenüber dem Haus |
opposite
the
house
|
|
Haus der offenen Tür |
open
house
|
|
Haus halten |
to
budget
to
economize
to
husband
|
|
Haus haltend |
economizing
|
|
Haus nebst Nebengebäude |
premises
|
|
hinter das Haus gehen |
to
go
behind
the
house
|
|
hinter dem Haus |
at
the
back
of
the
house
|
|
hinter dem Haus sein |
to
be
behind
the
house
|
|
Häuser aneinander bauen |
to
build
houses
on
to
each
other
|
|
Ich bringe Sie nach Hause. |
I'll
see
you
home.
|
|
Ich gehe nach Hause. |
I
go
home.
|
|
Ich lasse mir ein Haus bauen. |
I'm
having
a
house
built.
|
|
Ich trau' mich nicht nach Hause. |
I
daren't
go
home,
I'm
scared
to
go
home.
|
|
im Haus |
in
the
house
|
|
im Haus bleiben |
to
stay
in
to
stop
in
|
|
im Hause |
on
the
premises
|
|
immer zu Hause hocken |
to
hug
the
fire
|
|
In dem Haus spukt es. |
There
used
to
be
ghosts
in
this
house.
|
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When
the
cat's
away,
the
mice
do
play.
|
|
jdm. aus dem Haus ekeln |
to
hound
sb.
out
of
the
house
|
|
Komm mir nie wieder ins Haus. |
Don't
darken
my
door
again.
|
|
Kommen Sie gut nach Hause! |
Get
home
safe!
|
|
mit der Tür ins Haus fallen |
to
go
like
a
bull
at
a
gate
|
|
nach Hause gehen |
to
go
home
|
|
nach Hause kommen |
to
get
home
|
|
Schönen Gruß zu Hause. |
Give
my
regards
to
the
folks.
|
|
Sie ist wieder zu Hause. |
She's
back
home.
|
|
Sie jagte ihn aus dem Haus. |
She
ran
him
out
of
the
house.
|
|
ums Haus gehen |
to
walk
around
the
house
|
|
volles Haus |
full
house
|
|
von zu Hause weglaufen |
to
run
away
from
home
|
|
vor das Haus gehen |
to
go
in
front
of
the
house
|
|
vor dem Haus stehen |
to
stand
in
front
of
the
house
|
|
Willkommen zu Hause! |
Welcome
home!
|
|
Wir haben das Haus gemietet . |
We
rented
the
house
on
a
lease.
|
|
zu Hause |
at
home
|
|
zu Hause ankommen |
to
arrive
home
|
|
zu Hause aufsuchen und interviewen |
to
doorstep
|
|
zu Hause bleiben |
to
stay
in
to
stop
in
|
|
übers Wochenende nach Hause fahren |
to
go
home
for
the
weekend
|
| |
| |
