Deutsch | Englisch |
Katze |
tabby
moggy
crab
cat
|
Katzen |
tabbies
cats
|
Angst vor Katzen |
ailurophobia
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All
cats
are
grey
by
night.
|
Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. |
It
was
your
proverbial
pig
in
a
poke.
|
die Katze im Sack kaufen |
to
buy
a
pig
in
a
poke
|
Die Katze lässt das Mausen nicht. |
The
Leopard
doesn't
change
his
spots.
|
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. |
A
cat
in
gloves
catches
no
mice.
|
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. |
I
let
the
cat
out
of
the
bag.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When
the
cat's
away,
the
mice
do
play.
|
junge Katze |
kitten
|
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. |
Don't
buy
a
pig
in
a
poke.
|
Nachts sind alle Katzen grau. |
All
colors
will
agree
in
the
dark.
|
Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
Stop
beating
around
the
bush!
|
schwanzlose Katze |
rumpy
|
Sie sind wie Hund und Katze. |
They
fight
like
cat
and
dog.
|
|
|