Deutsch | Englisch |
Mann |
husband
man
male
|
Männer |
men
males
|
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes |
satyriasis
|
an den Mann bringen |
to
get
rid
of
...
|
Angst vor Männern |
androphobia
|
attraktiver Mann |
hunk
|
bis auf den letzten Mann |
to
a
man
|
blonder Mann |
blond
man
fair-haired
man
|
Das will ein Mann sein? |
Do
you
call
that
a
man?
|
den starken Mann markieren |
to
throw
one's
weight
about
|
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A
good
man
thinks
of
himself
last.
|
Der kluge Mann baut vor. |
The
wise
man
make
provision
for
the
future.
|
der Mann auf der Straße |
the
man
in
the
street
|
der Mann und dessen Frau |
the
man
and
his
wife
|
der rechte Mann am rechten Platz |
the
right
man
in
the
right
place
|
der Schwarze Mann |
bogeyman
booger
|
ein erfahrener Mann |
an
old
hand
|
ein genialer Mann |
a
man
of
genius
|
ein Kampf Mann gegen Mann |
a
hand-to-hand
fight
|
ein Mann mit Prinzipien |
a
man
of
principle
|
ein Mann mit Weitblick |
a
man
of
vision
|
ein Mann von Ihrer Statur |
a
man
of
your
stature
a
man
of
your
inches
|
Ein Mann, ein Wort! |
A
promise
is
a
promise!
|
Ein Mann, ein Wort. |
An
honest
man's
word's
as
good
as
his
bond.
|
ein sehr belesener Mann |
a
man
of
vast
reading
|
ein stahlharter Mann |
a
man
of
iron
|
eitler Mann |
dandy
|
Er gilt als reicher Mann. |
He's
said
to
be
a
rich
man.
|
Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... |
No
doubt
he
is
a
man-of-consequence,
but
...
|
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. |
He
lets
things
slide.
|
freier Mann |
freeman
|
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. |
Ability
is
the
poor
man's
wealth.
|
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I
put
my
shirt
on
that
man.
I
would
give
that
man
the
shirt
off
my
back.
|
Gleichstellung von Frauen und Männern |
gender
equality
|
junger Mann, der der Prostitution nachgeht |
young
male
prostitute
|
kleiner Mann |
sonny
|
Mann gegen Mann |
hand
to
hand
|
Mann über Bord! |
Man
overboard!
|
Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern |
gender
mainstreaming
|
seinen Mann stehen |
to
stand
one's
ground
to
give
a
good
account
of
oneself
|
Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. |
She
really
has
her
husband
under
her
thumb.
|
Sie hätte ihn gern zum Mann. |
She
fancies
him
as
her
husband.
|
V-Mann |
liaison
liaison
officer
|
Verbundenheit unter Männern |
male
bonding
|
von Männern beherrscht |
male-dominated
|
Wechseljahre des Mannes |
male
menopause
|
Wenn Not am Mann ist ... |
If
worst
comes
to
worst
...
|
|
|