Deutsch | Englisch |
Rad |
caster
castor
wheel
|
Räder |
wheels
|
rädern |
to
break
on
the
wheel
|
aufs Rad geflochten werden |
to
be
broken
on
the
wheel
|
beidseitig montierbares Rad |
reversible
wheel
|
Blockieren des Rades |
wheel
lock-up
|
das fünfte Rad am Wagen sein |
to
be
in
the
way
|
das Rad der Zeit anhalten wollen |
to
try
to
stop
the
march
of
time
|
das Rad neu erfinden |
to
reinvent
the
wheel
|
das Rad noch einmal erfinden |
to
reinvent
the
wheel
|
ein Rad ab haben |
to
have
a
screw
loose
|
einstellbares Rad |
adjustable
wheel
|
Er ist das fünfte Rad am Wagen. |
He's
a
fifth
wheel.
|
Er ist unter die Räder gekommen. |
He
has
gone
to
rack
and
ruin.
|
Flattern des Rades |
wheel
shimmy
|
fünftes Rad |
fifth
wheel
|
fünftes Rad am Wagen |
odd
man
out
the
one
out
|
gegossenes Rad |
cast
wheel
|
gelenktes Rad |
steered
wheel
|
geschmiedetes Rad |
forged
wheel
|
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. |
I
feel
like
a
fifth
wheel.
|
Luftpumpe am Rad |
frame
pump
|
Rad fahren |
to
cycle
to
ride
a
bicycle
to
bike
|
Rad fahrend |
bicycling
pedaling
|
Rad gefahren |
pedaled
|
Rad geschlagen |
turned
wheels
|
Rad mit Einpresstiefe null |
center
disc
wheel
|
Rad schlagen |
to
turn
wheels
to
turn
cartwheels
|
Rad schlagend |
turning
wheels
turning
cartwheels
|
unter die Räder kommen |
to
go
to
the
dogs
to
fall
into
bad
ways
|
verformtes Rad |
buckled
wheel
|
verstellbares Rad |
adjustable
wheel
|
vollgefedertes Rad |
full-suspension
bike
|
Wetterseite des Rades |
weather
side
of
wheel
|
|
|