| Deutsch | Englisch |
|
|
geregelt |
ruled
regulated
controlled
regularized
structured
|
|
Regel |
norm
rule
norma
|
|
Regeln |
rules
|
|
regeln |
to
rule
to
regulate
to
control
to
regularize
to
direct
to
cinch
to
structure
|
|
regelnd |
ruling
regulating
controlling
regularizing
managing
regulative
structuring
|
|
regelt |
regulates
controls
regularizes
manages
|
|
regelte |
regulated
controlled
regularized
|
|
ABC-Regeln |
rules
for
alphabetical
arrangement
|
|
allgemeingültige Regeln |
generalities
|
|
den Regeln entsprechend |
according
to
the
rules
|
|
den Verkehr regeln |
to
regulate
the
traffic
to
regulate
the
flow
of
traffic
|
|
die anwendbaren Regeln |
the
rules
applicable
|
|
Die Ausnahme bestätigt die Regel. |
The
exception
proves
the
rule.
|
|
Die Sache hat sich von selbst geregelt. |
The
matter
has
sorted
itself
out.
|
|
diese Regeln anwenden |
to
use
these
rules
|
|
durch einen Kompromiss regeln |
to
compromise
|
|
eine fast überall anwendbare Regel |
a
rule
of
great
generality
|
|
eine Regel anwenden |
to
apply
a
rule
|
|
eine Regel aufstellen |
to
establish
a
rule
to
frame
a
rule
|
|
eine Regel durchsetzen |
to
enforce
a
rule
|
|
eine Regel verletzen |
to
break
a
rule
|
|
eine Regel übernehmen |
to
adopt
a
rule
|
|
einen Streit regeln |
to
settle
a
dispute
|
|
gemäß den Regeln |
according
to
the
rules
|
|
hydraulisch geregelt |
hydraulically
controlled
|
|
in der Regel |
as
a
rule
|
|
Messen und Regeln |
Instrumentation
&
Control
|
|
nach allen Regeln der Kunst |
by
every
trick
in
the
book
|
|
nach den Regeln |
under
the
rules
|
|
nicht testamentarisch geregelt |
intestate
|
|
Simpson-Regel |
Simpson
rule
Simpson's
rule
|
|
Verwaltungsangelegenheiten regeln |
to
administer
|
|
von der Regel abweichend |
anomalous
|
| |
| |
