2 Resultate: Schlag:  Substantiv, Maskulin (der); Plural: Schläge   Flexion schlagen:  Verb, schlug, geschlagen. Hilfsverb: haben   Flexion 241 Übersetzungen: (Seite 1 von 2)   Deutsch     Englisch      geschlagen     beaten      battered      belted      clobbered      knocked      struck      stricken      bashed      whacked      slapped      dashed      smitten      hit       Schlag     knock      bang      bent      stroke      blow      bash      beat      coup      flap      percussion      stinger      wham      whack      swipe      pelt      smack      swing      buffet      shock      flares      flare      clout       Schlagen     capture      slap       schlagen     to discomfit      to batter      to fell      to belt      to clobber      to hit      to knock      to smack      to flog      to beat      to blast      to strike      to bash      to punch      to whack      to clout      to bang      to strike out      to thump      to lash      to harvest      to slap      to capture      to take      to swipe      to smite       schlagend     discomfiting      felling      belting      clobbering      battling      knocking      flogging      beating      striking      bashing      punching      whacking      slapping      smiting      batting      clubbing      dollying      flapping      percussive      slugging      socking      tolling      percussively      hitting       schlug     whipped      punched      whacked      slapped      dollied      flapped      flicked      slugged      socked      tolled       schlugt     pommelled       Schläge     blows      flaps      percussions      stingers      whams       schlägt     knocks      whacks      slaps      dollies      flicks      strikes       aneinander schlagen     to strike each other       auf einen Schlag     at one go      at one fell swoop      in one swoop       Da schlägt's dreizehn!     That's the last straw!       Das schlägt dem Fass den Boden aus.     That's outrageous.       Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.     That really was below the belt.       Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.     Hours do not strike for a happy man.       den Ball ins Aus schlagen     to hit the ball out       den Takt schlagen     to beat time       Die Kinder schlugen über die Stränge.     The children kicked over the traces.       Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.     This news was a bombshell.       die Trommel schlagen     to beat the drum       Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.     You can put that idea right out of your mind.       du schlägst     you strike       dumpfer Schlag     thump       ein Schlag ins Gesicht     a smack in the eye       ein Schlag unter die Gürtellinie     a punch below the belt       eine Bresche schlagen     to clear the way      to breach       eine Brücke schlagen     to bridge       einschlagend, schlagend     battering       elektrischer Schlag     electric shock       Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.     He turned a deaf ear to my advice.       Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.     He takes a line of the least resistance.       Er versetzte ihm einen Schlag.     He struck him a blow.       er/sie hat/hatte geschlagen     he/she has/had beaten      he/she has/had struck      he/she has/had bashed       er/sie schlägt     he/she beats      he/she strikes      he/she bashes       er/sie schlägt nach     he/she looks up       er/sie schlägt zu     he/she slams       Es war ein Schlag ins Wasser.     It was a flop.       etw. in Stücke schlagen     to tear sth. to pieces      to tear sth. to shreds      to smash sth. to pieces       etw. in tausend Stücke schlagen     to smash sth. to smithereens       etw. zu einer festen Masse schlagen     to beat sth. to a thick consistency       gegen die Tür schlagen     to bang on the door       Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.     I killed two birds with one stone.       Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.     I'll tell him where to get off with that stuff.       Ich werde sie breit schlagen.     I will talk her into it.       ich/er/sie schlug     I/he/she beat      I/he/she struck      I/he/she bashed       ich/er/sie schlug nach     I/he/she looked up       ich/er/sie schlug zu     I/he/she slammed       ich/er/sie schlüge     I/he/she would strike       in den Wind schlagen     to set at nought       in die Flucht schlagen     to put to flight      to rout      to put to rout       jdn. einen Schlag verpassen     to clip       jdn. einen Schlag versetzen     to give sb. a whack       jdn. mit den eigenen Waffen schlagen     to defeat sb. with his own arguments       kaputt schlagend     smashing       Krach schlagen     to raise hell      to make trouble      to raise the roof      to make a row       krumm schlagen     to clinch       kräftiger Schlag     slug       kurz und klein schlagen     to smash to bits       Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.     Give a dog a bad name and hang him.       Mein Herz schlägt schnell.     My heart beats fast.       mit dem Dreschflegel schlagen     to flail       mit den Flügeln schlagen     to beat its wings      to flap its wings       mit der Faust auf den Tisch schlagen     to put one's foot down      to thump the table with one's fist       mit der Peitsche schlagen     to lash       mit der Peitsche schlagend     lashing       nicht geschlagen     unwhipped       Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.     Cads' fighting when ended is soon mended.       Profit schlagen aus     to profit from       Rad geschlagen     turned wheels       Rad schlagen     to turn wheels      to turn cartwheels       Rad schlagend     turning wheels      turning cartwheels       Schlag 5 Uhr     on the stroke of five       Schlag ein! Abgemacht!     Put it there! Agreed!       Schlag mit dem Handrücken     backhander       Schlag-Maulschlüssel     striking-face open-end wrench       Schlag-Ringschlüssel     striking-face box wrench       Schlagen auf das Wasser     pec-waving or pec-slapping       Schlagen im Vorübergehen     capturing in passing       schlagt vor     suggests       schlug ab     teed       schlug auf     thudded       schlug aus     redounded       schlug ein     battered      pummeled      pommeled       schlug ein Quartier auf     headquartered       schlug fehl     backfired       schlug mit der Faust     fisted       schlug vor     suggested      proposed       schlug zusammen     smashed       schlugen auf     thuds       schlägt aus     redounds       schlägt ein     batters      pummels      pommels       schlägt fehl     backfires       schlägt vor     submits      proposes       schlägt zu     slams       sich die Köpfe blutig schlagen     to have a real go at each other       sich geschlagen geben     to surrender      to admit defeat       sich geschlagen gebend     surrendering       sich geschlagen gegeben     surrendered       sich schlagen     to battle      to brawl       sich wacker schlagen     to put up a good show      to do well        Weitere Resultate: 1  2