| Deutsch | Englisch |
|
|
Stück |
snatch
piece
wedge
item
lump
play
slice
head
slips
bit
|
|
Stücke |
smithereens
pieces
|
|
10 Cents das Stück |
10
cents
each
|
|
10-Cent-Stück |
dime
10
cent
|
|
25-Cent-Stück |
quarter
|
|
Abnahmemenge von ... Stück |
quantity
of
...
units
|
|
am Stück |
in
one
piece
|
|
Anteil der geprüften Stücke |
average
fraction
inspected
|
|
aus einem Stück |
in
one
piece
|
|
aus freien Stücken |
of
one's
own
free
will
of
one's
own
accord
|
|
ausgeglühtes Stück Holz |
cinder
|
|
Das ist ein starkes Stück! |
That's
pretty
steep!
|
|
Das ist ein starkes Stück. |
That's
a
bit
thick.
That's
coming
it
strong.
|
|
Das ist unser bestes Stück. |
That
is
our
pride
and
joy.
|
|
dickes Stück |
chunk
|
|
effektive Stücke |
actual
securities
|
|
ein gutes Stück vorankommen |
to
make
considerable
progress
to
make
considerable
headway
|
|
ein gutes Stück weiterkommen |
to
make
considerable
progress
to
make
considerable
headway
|
|
ein schweres Stück Arbeit |
a
tough
job
|
|
ein Stück Garten |
a
patch
of
garden
|
|
ein Stück Land urbar machen |
to
cultivate
a
piece
of
land
|
|
ein Stück Seife |
a
cake
of
soap
|
|
ein Stück spazieren gehen |
to
go
for
a
walk
|
|
ein Stück vom Kuchen |
a
slice
of
the
cake
|
|
Er hält große Stücke auf dich. |
He
thinks
highly
of
you.
|
|
Er hält große Stücke auf Sie. |
He
thinks
the
world
of
you.
|
|
etw. in Stücke schlagen |
to
tear
sth.
to
pieces
to
tear
sth.
to
shreds
to
smash
sth.
to
pieces
|
|
etw. in Stücke zerreißen |
to
rip
sth.
to
pieces
|
|
etw. in tausend Stücke schlagen |
to
smash
sth.
to
smithereens
|
|
große Stücke auf etw. halten |
to
be
very
proud
of
sth.
|
|
große Stücke auf jdn. halten |
to
think
much
of
sb.
to
have
a
high
opinion
of
sb.
|
|
großes Stück |
hunk
|
|
Ich möchte nur ein kleines Stück. |
I
only
want
a
little
bit.
I
only
want
a
small
piece.
|
|
im Stück |
in
one
piece
|
|
in allen Stücken |
on
every
matter
in
every
detail
|
|
in lauter Stücke |
all
to
pieces
|
|
jdn. in Stücke reißen |
to
tear
sb.
from
limb
from
limb
|
|
je Stück |
apiece
|
|
keilförmiges Stück |
wedge
|
|
kleines Stück |
nibble
|
|
mein bestes Stück |
my
pride
and
joy
|
|
nach Stück bezahlt werden |
to
do
piecework
|
|
nicht passendes Stück |
misfit
|
|
noch ein Stück Fleisch |
another
piece
of
meat
|
|
Stück für Stück |
piece
by
piece
bit
by
bit
one
by
one
|
|
Stück in F-Dur |
piece
in
F
major
|
|
wertvollstes Stück |
prized
possession
|
| |
| |
