| Deutsch | Englisch |
|
|
Verhältnis |
affair
proportion
relationship
ratio
rate
|
|
Verhältnisse |
ratios
circumstances
|
|
Er lebt über seine Verhältnisse. |
He
lives
beyond
his
means.
|
|
finanzielle Verhältnisse |
financial
circumstances
|
|
im umgekehrten Verhältnis |
in
inverse
ratio
in
the
reversed
ratio
|
|
im Verhältnis 4 zu 1 |
at
a
ratio
of
4
to
1
|
|
im Verhältnis zu |
with
regard
to
|
|
in guten Verhältnissen leben |
to
live
at
ease
|
|
in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
to
be
incommensurate
with
sth.
|
|
Krediteinlagen-Verhältnis |
advances
ratio
|
|
Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
air-fuel
ratio
|
|
mit jdm. ein Verhältnis haben |
to
be
involved
with
someone
|
|
Preis-Leistungs-Verhältnis |
cost-effectiveness
|
|
Signal-Rausch-Verhältnis |
signal-to-noise
ratio
|
|
Signal-Stör-Verhältnis |
signal-to-noise
ratio
|
|
städtebauliche Verhältnisse |
urban-planning
context
|
|
umgekehrtes Verhältnis |
inverse
ratio
|
|
Verhältnis Obligationen zu Stammaktien |
leverage
|
|
Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
aspect
ratio
|
|
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
leverage
|
|
Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
dividend
cover
|
|
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital |
debt-equity
ratio
|
|
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse. |
We're
constantly
living
beyond
our
means.
|
|
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis |
mark-to-space
ratio
|
| |
| |
