| Deutsch | Englisch |
|
|
Zug |
strain
trait
draught
draft
train
lineament
stroke
puff
draw
feature
pull
platoon
traction
tractive
|
|
Züge |
traits
trains
lineaments
rifling
|
|
auf den fahrenden Zug aufspringen |
to
jump
on
the
bandwagon
|
|
D-Zug |
express
train
|
|
den Zug erreichen |
to
catch
the
train
|
|
den Zug verpassen |
to
miss
the
train
|
|
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... |
The
delayed
train
to
Dresden,
due
to
depart
at
...
|
|
Der Zug fährt sonntags nichts. |
The
train
doesn't
run
on
Sundays.
|
|
Der Zug fährt um 2 Uhr ab. |
The
train
leaves
at
2.
|
|
Der Zug müsste schon da sein. |
The
train
is
already
due.
|
|
Der Zug war pünktlich. |
The
train
was
on
schedule.
|
|
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. |
This
train
is
for
Heathrow
Airport.
|
|
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. |
This
train
is
running
outside
of
the
normal
timetable.
|
|
durchgehender Zug |
through
train
|
|
Ein Zug entgleiste. |
A
train
ran
off
the
rails.
|
|
Es dauert lange, bis der Zug kommt. |
The
train
will
be
long
in
coming.
|
|
etw. in vollen Zügen genießen |
to
enjoy
sth.
to
the
full
|
|
im Zug |
in
the
course
of
|
|
im Zuge |
in
the
course
of
|
|
in den letzten Zügen liegen |
to
be
at
one's
last
gasp
to
be
on
one's
last
legs
|
|
in groben Zügen |
along
general
lines
in
broad
outline
broadly
|
|
in großen Zügen |
along
general
lines
in
broad
outline
|
|
menschenähnliche Züge zusprechen |
to
anthropomorphize
|
|
mit dem Zug fahren |
to
go
by
train
to
take
the
train
|
|
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! |
Stand
clear,
the
train
is
about
to
leave!
|
|
Wann kommt der Zug in London an? |
When
does
the
train
reach
London?
|
|
Weiß setzt in zwei Zügen matt. |
White
mates
in
two.
|
|
Zug-Druckkabel |
push-pull
cable
|
|
Züge beobachten und notieren |
train
spotting
|
| |
| |
