| Deutsch | Englisch |
|
|
Zeit |
time
tense
hours
terms
|
|
Zeiten |
times
tenses
|
|
absolute Zeit |
absolute
time
|
|
Ach du liebe Zeit! |
Dear
me!
|
|
Alles hat seine Zeit. |
There
is
a
time
for
everything.
|
|
alles zu seiner Zeit |
everything
at
the
proper
time
|
|
Alles zu seiner Zeit. |
Everything
at
the
proper
time.
|
|
angegebene Zeit |
indicated
time
time
indicated
|
|
auf unabsehbare Zeit |
far
into
the
future
|
|
auf unbestimmte Zeit |
indefinitely
|
|
auf unbestimmte Zeit vertagen |
to
adjourn
indefinitely
|
|
Aus welcher Zeit stammt es? |
From
when
does
it
date?
|
|
Bewegungs-Zeit-Untersuchung |
time-and-motion
study
|
|
bis in eine Zeit zurückreichen |
to
date
back
to
|
|
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. |
Thank
you
for
your
time.
|
|
Das hat bis morgen Zeit. |
That
can
wait
till
tomorrow.
|
|
das Rad der Zeit anhalten wollen |
to
try
to
stop
the
march
of
time
|
|
Das waren noch Zeiten. |
Those
were
the
days.
|
|
der Zahn der Zeit |
the
ravages
of
time
|
|
die ganze Zeit |
all
the
time
all
along
|
|
die Zeichen der Zeit |
the
signs
of
the
times
|
|
Die Zeit heilt alle Wunden. |
Time
is
a
great
healer.
|
|
Die Zeit ist noch nicht reif . |
The
time
is
not
ripe
.
|
|
Die Zeit rinnt dahin. |
Time
is
slipping
away.
|
|
die Zeit totschlagen |
to
kill
time
|
|
die Zeit verbringen |
to
spend
the
time
|
|
die Zeit vertreiben |
to
kill
time
|
|
die Zeit vertrödeln |
to
fritter
away
time
|
|
Die Zeiten haben sich geändert. |
Times
have
changed.
|
|
Du liebe Zeit! |
Dear
me!
|
|
eine Frage der Zeit |
a
question
of
time
a
matter
of
time
|
|
eine lange Zeit schönen Wetters |
a
long
spell
of
fine
weather
|
|
eine schöne Zeit haben |
to
have
a
nice
time
|
|
Er hat die längste Zeit gelebt. |
His
race
is
run.
|
|
Er hat kaum Zeit, Luft zu holen. |
He
hardly
had
time
to
breathe.
|
|
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. |
He
spent
his
time
in
reading.
|
|
Es hat Zeit bis morgen. |
It
will
do
tomorrow.
|
|
Es ist an der Zeit! |
It
is
about
time!
|
|
Es ist höchste Zeit. |
It's
high
time.
|
|
Es ist nur eine Frage der Zeit. |
It's
merely
a
matter
of
time.
|
|
etw. zur falschen Zeit tun |
to
sing
the
Magnificat
at
matins
|
|
glückliche Zeit |
halcyon
days
|
|
Grips und Zeit |
waste
of
money
brains
and
time
|
|
Haben Sie eine Minute Zeit? |
Can
you
spare
a
minute?
|
|
harte Zeiten |
hard
times
|
|
Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. |
I've
been
extremely
busy
lately.
|
|
im Verlauf der Zeit |
in
the
course
of
time
|
|
im Wandel der Zeiten |
in
the
course
of
time
through
the
ages
|
|
in angemessener Zeit |
in
due
course
|
|
in jüngerer Zeit |
in
the
recent
past
in
recent
times
|
|
in jüngster Zeit |
in
the
recent
past
in
recent
times
|
|
in kurzer Zeit |
in
a
little
while
|
|
in letzter Zeit |
in
the
recent
past
in
recent
times
|
|
in schlechten Zeiten |
in
times
of
scarceness
|
|
jdm. Zeit lassen |
to
give
someone
time
|
|
Kommt Zeit, kommt Rat. |
Time
will
tell.
We
cross
that
bridge
when
we
come
to
it.
|
|
lange Zeit |
a
long
time
for
a
long
time
|
|
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück! |
Put
something
by
for
a
rainy
day!
|
|
Meine Zeit kommt noch. |
My
turn
will
come.
|
|
mit der Zeit |
by
and
by
|
|
mit der Zeit gehen |
to
keep
up
with
the
times
|
|
mit der Zeit Schritt halten |
to
keep
abreast
of
the
times
to
keep
up
with
the
time
|
|
mitteleuropäische Zeit |
Central
European
Time
|
|
Nehmen Sie sich Zeit. |
Take
your
time.
|
|
nur in guten Zeiten |
fair-weather
|
|
närrische Zeit |
silly
season
|
|
Oh, du liebe Zeit! |
Good
gracious!
|
|
Raum-Zeit-Kontinuum |
space-time
continuum
|
|
Saure-Gurken-Zeit |
silly
season
summer
recess
|
|
schindet Zeit heraus |
temporizes
|
|
schwere Zeiten |
dire
straits
|
|
Seine Zeit ist abgelaufen. |
His
time
is
up.
|
|
seine Zeit vertrödeln |
to
while
away
one's
time
|
|
seiner Zeit voraus |
ahead
of
the
times
|
|
seit der Zeit |
since
then
|
|
seit jener Zeit |
thenceforward
|
|
sich die Zeit vertreiben |
to
while
away
the
time
|
|
sich viel Zeit lassen bei |
to
be
dilatory
in
|
|
sich Zeit lassen |
to
take
up
time
|
|
Sie verschwenden Ihre Zeit. |
You're
flogging
a
dead
horse.
|
|
so lange Zeit |
such
a
long
time
|
|
Sturm-und-Drang-Zeit |
storm
and
stress
period
|
|
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. |
In
order
to
kill
time
I'll
read
a
book.
|
|
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit. |
Time
wasted
is
time
lost.
|
|
Vertagung auf unbestimmte Zeit |
adjournment
sine
die
|
|
viel Zeit haben |
to
have
plenty
of
time
|
|
von Zeit zu Zeit |
from
time
to
time
|
|
vor langer Zeit |
a
long
time
ago
|
|
vor langer, langer Zeit |
once
upon
a
time
|
|
westeuropäische Zeit |
Greenwich
Mean
Time
|
|
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How
much
time
will
that
require?
|
|
während seiner Zeit als Bürgermeister |
during
his
mayoralty
|
|
Zeit brauchen |
to
take
time
|
|
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun |
to
muck
around
at
doing
sth.
|
|
Zeit des Erwachsenwerdens |
adolescence
|
|
Zeit finden für |
to
get
round
to
|
|
Zeit herausschinden |
to
temporize
|
|
Zeit schinden |
to
stall
|
|
Zeit und Geld verplempern |
to
boondoggle
|
|
Zeit und Ort bestimmen |
to
set
time
and
place
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
