| Deutsch | Englisch |
|
|
bleiben |
to
rest
to
stay
to
abide
to
remain
to
last
to
dwell
|
|
am Ball bleiben |
to
keep
the
ball
|
|
am Leben bleiben |
to
keep
alive
to
stay
alive
|
|
bei der Stange bleiben |
to
keep
at
it
to
stick
to
it
|
|
bei jdm. am Ball bleiben |
to
keep
in
with
sb.
|
|
beim Auto bleiben |
to
stay
with
the
car
|
|
beim Thema bleiben |
to
stick
to
the
subject
|
|
bestehen bleiben |
to
remain
to
remain
in
force
to
persist
|
|
bewegungslos liegen bleiben |
to
lie
motionless
|
|
bewusstlos liegen bleiben |
to
lie
unconscious
|
|
Bitte bleiben Sie am Apparat! |
Hold
the
line,
please!
Hold
the
wire,
please!
|
|
bleiben bei |
to
adhere
to
|
|
bleiben lassen |
to
let
alone
to
refrain
from
|
|
Bleiben Sie sachlich! |
Stick
to
facts!
|
|
Bleiben Sie sitzen! |
Keep
your
seats!
|
|
Das kann nicht so bleiben. |
Things
can't
remain
this
way.
|
|
Das muss ihr belassen bleiben. |
That
must
be
left
up
to
her.
|
|
ehelos bleiben |
to
remain
celibate
|
|
Es wird nicht lange so bleiben. |
It
won't
last.
|
|
geistig rege bleiben |
to
keep
one's
mind
alive
|
|
gelassen bleiben |
to
keep
calm
to
keep
cool
|
|
gesund bleiben |
to
keep
well
and
fit
|
|
haften bleiben |
to
stick
|
|
hängen bleiben |
to
get
caught
|
|
Ich wünschte, ich könnte bleiben. |
I
wish
I
could
stay.
|
|
im Bett bleiben |
to
stay
in
bed
|
|
im Bett liegen bleiben |
to
stay
in
bed
|
|
im Hals stecken bleiben |
to
stick
in
someone's
throat
to
stick
in
someone's
craw
|
|
im Haus bleiben |
to
stay
in
to
stop
in
|
|
in der Reihe bleiben |
to
keep
in
line
|
|
in Verbindung bleiben |
to
keep
in
touch
|
|
jdm. treu bleiben |
to
be
faithful
to
someone
|
|
kalt bleiben |
to
keep
cool
|
|
kleben bleiben |
to
stick
to
remain
stuck
|
|
liegen bleiben |
to
stay
laying
to
remain
lying
to
be
left
behind
to
be
left
undone
|
|
mitten im Satz stecken bleiben |
to
break
off
in
mid-sentence
|
|
schlank bleiben |
to
keep
one's
figure
|
|
seinem Entschluss treu bleiben |
to
stick
to
one's
decision
|
|
sich treu bleiben |
to
remain
true
to
oneself
|
|
sitzen bleiben |
to
stay
down
to
have
to
repeat
a
year
to
remain
seated
|
|
stabil bleiben |
to
hold
steady
|
|
stecken bleiben |
to
bog
down
to
get
stuck
to
come
to
a
standstill
to
reach
deadlock
to
dry
up
|
|
stehen bleiben |
to
stay
|
|
unbeweglich bleiben |
to
poise
|
|
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it.
|
|
wertbeständig bleiben |
to
retain
its
value
|
|
wie festgenagelt stehen bleiben |
to
stand
riveted
to
the
spot
|
|
Wie soll man da ernst bleiben? |
How
can
one
be
serious
in
such
a
case?
|
|
Wir bleiben in Verbindung! |
Keep
in
touch!
|
|
zu Hause bleiben |
to
stay
in
to
stop
in
|
|
über Nacht bleiben |
to
stay
overnight
|
|
übrig bleiben |
to
remain
|
| |
| |
