| Deutsch | Englisch |
|
|
a.D. |
ret.
retd.
|
|
D |
D
|
|
d.Gr. |
-
|
|
d.h. |
i.e.
|
|
d.i. |
i.e.
|
|
d.J. |
Jun.
jun.
Jnr
Jr
-
|
|
d.M. |
inst.
|
|
d.O. |
-
|
|
d.Ä. |
Sen.
sen.
Snr
Sr
|
|
Des |
D
flat
|
|
des |
the
|
|
F.D.P. |
-
|
|
i.D. |
-
on
av.
|
|
N.D. |
Santo
Domingo
N.D.
|
|
v.D. |
-
|
|
Abklingen des angeregten Zustandes |
excited-state
deactivation
|
|
Abmanteln des Kabels |
stripping
of
cable
|
|
abnormer Geschlechtstrieb des Mannes |
satyriasis
|
|
Abschottung des Marktes |
compartmentalization
of
the
market
|
|
Abschwächen des Lenkgefühls |
lightness
of
steering
feel
|
|
Absinken des Blutzuckers |
hypoglycaemia
low
blood
sugar
|
|
Abstimmung des Durchlassbereichs |
passband
tuning
|
|
Abstinenztheorie des Zinses |
abstinence
theory
of
interest
agio
theory
of
interest
|
|
Abwendung des Konkurses |
avoidance
of
bankruptcy
|
|
Abwerfen des Reifens von der Felge |
roll-off
the
rim
|
|
Achssystem des Fahrzeugs |
vehicle
axis
system
|
|
Adressteil des Befehls |
address
section
|
|
allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
general
function
of
the
specific
land-use
area
|
|
am Rande des Untergangs stehen |
to
be
on
the
edge
of
disaster
|
|
Amt des Bürgermeisters |
mayoralty
|
|
Angehörige des anderen Geschlechts |
members
of
the
opposite
sex
|
|
Angehörige des gleichen Geschlechts |
members
of
the
same
sex
|
|
Angehörige des zutreffenden Geschlechts |
members
of
the
appropriate
sex
|
|
Angehöriger des Establishments |
establishment
figure
|
|
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches |
Member
of
the
British
Empire
|
|
Angehöriger des Ritterordens |
companion
of
the
order
of
knighthood
|
|
Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums |
White
Anglo-Saxon
Protestant
|
|
Anpressdruck des Stromabnehmers |
pantograph
pressure
|
|
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket
call
|
|
Ansichtsfenster des Papierbereichs |
viewport
|
|
Arbeitsdatei des Editors |
editor
workspace
file
|
|
Arbeitszustand des Übertragungskanals |
active
data
link
channel
|
|
Art des Wertpapiers |
kind
of
security
|
|
auf Anraten des Arztes |
on
doctor's
recommendation
|
|
auf Gefahr des Empfängers |
at
receiver's
risk
|
|
auf Gefahr des Käufers |
at
buyer's
risk
|
|
Aufgabe des Wohnsitzes |
abandonment
of
domicile
|
|
Aufnahme des Crimpwerkzeuges |
locator
of
a
crimping
tool
|
|
Aufschlüsselung des Vertragspreises |
contract
price
breakdown
|
|
aus Gründen des Umweltschutzes |
for
environmental
reasons
|
|
Ausnutzen des Kursunterschiedes |
arbitrage
|
|
Aussetzung des Verfahrens |
suspension
of
the
proceedings
|
|
außerhalb des Geländes befindlich |
off-site
|
|
außerhalb des Körpers |
extracorporeal
outside
the
body
|
|
außerhalb des Lehrplanes |
extracurricular
|
|
Bahn des Nervensystems |
tract
|
|
Bakkalaureus des Rechts |
Bachelor
of
Law
|
|
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. |
Never
beard
a
lion.
|
|
Begrenzung des Temperaturschwankungsbereichs |
variation
limits
of
temperature
|
|
bei Antritt des Amtes |
on
taking
up
office
|
|
Bereitsignal des Datenendgeräts |
Data
Terminal
Ready
|
|
Bestandteil des Steckers |
connector
integrate
part
|
|
Bestätigung des Zahlungseingangs |
confirmation
of
receipt
of
payment
|
|
Betreten des Rasens verboten! |
Keep
off
the
grass!
|
|
Betriebsbreite des Reifens |
overall
tyre
width
|
|
Blockieren des Rades |
wheel
lock-up
|
|
Blockierung des Arbeitsablaufes |
hangup
|
|
Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses |
metrorrhagia
|
|
Bogotá, Santa Fe de |
Bogotá,
Santa
Fe
de
|
|
Bruch des Eheversprechens |
breach
of
promise
|
|
Bund des Kontaktes |
connector
shoulder
|
|
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte |
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
|
|
Ciudad de Guatemala |
Ciudad
de
Guatemala
Guatemala
City
|
|
Ciudad de México |
Ciudad
de
México
Mexico
|
|
Ciudad de Panamá |
Ciudad
de
Panamá
Pnanama
|
|
Cote d'Ivoire |
Cote
d'Ivoire
|
|
D-Sub-Haube |
junction
shell
|
|
D-Zug |
express
train
|
|
Das Bessere ist des Guten Feind. |
Better
is
the
enemy
of
good.
|
|
Das ist das Ei des Kolumbus. |
That's
a
solution
of
striking
simplicity.
|
|
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. |
Wonder
is
the
dearest
child
of
faith.
|
|
Datum des Vertragsabschlusses |
completion
date
|
|
der Autor des hier vorliegenden Werkes |
the
present
author
|
|
der größte Teil des Tages |
most
of
the
day
|
|
Der Wunsch war der Vater des Gedankens. |
The
wish
was
father
to
the
thought.
|
|
des Diebstahls beschuldigt |
charged
with
stealing
|
|
des Lesens unkundig |
unable
to
read
|
|
des letzten Monats |
ultimo
|
|
des Präsidenten |
presidential
|
|
des Pudels Kern |
the
gist
of
the
matter
|
|
des schlechten Wetters wegen |
because
of
the
bad
weather
|
|
des vorigen Monats |
ultimo
|
|
des Weiteren <desweiteren> |
furthermore
in
addition
|
|
des Öfteren |
many
times
many
a
time
|
|
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen. |
The
appliance
will
be
put
into
operation
in
four
days.
|
|
die Lösung des Rätsels |
the
answer
to
this
problem
|
|
die Menschen des Altertums |
the
Ancients
|
|
die Quadratur des Kreises versuchen |
to
try
to
square
the
circle
|
|
die Reaktion des Auslandes |
reactions
from
abroad
|
|
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend |
chronotropic
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 |
