1 Resultat: die:  Artikel   Flexion 998 Übersetzungen: (Seite 1 von 9)   Deutsch     Englisch      die     the      which      who       "Rund um die Uhr" Handel     all day trading       an die Arbeit gehen     to go to work       an die Brust drücken     to embosom       an die Decke gehen     to go ballistic      to go through the roof      to get one's shirt out      to hit the roof       an die Macht kommen     to come into power       an die Tür klopfen     to knock at the door       an die Wand lehnen     to lean against the wall       an die Öffentlichkeit dringen     to leak out      to get out      to become public knowledge       An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.     It won't be my fault if things go wrong.       Anpassung an die Umwelt     regulation       Anzeige, die Neugier weckt     teaser advertisement       auf die andere Seite legen     to roll over       auf die Barrikaden gehen     to go on the warpath       auf die Dauer     in the long run       auf die falsche Karte setzen     to bet on the wrong horse       auf die Jagd gehen     to go hunting      to go shooting       auf die krumme Tour     by devious means       auf die leichte Schulter nehmen     to treat lightly       auf die Nerven gehend     grating       auf die Palme gehen     to get one's knickers in a twist       auf die Pauke hauen     to paint the town red       auf die Pirsch gehen     to go stalking       Auf die Plätze, fertig, los!     On your mark, get set, go!       auf die Post geben     to post       auf die Psyche wirkend     psychotropic       auf die Schippe genommen     taken for a ride       auf die Schippe nehmend     taking for a ride       auf die schwarze Liste gesetzt     blacklisted       auf die Strafbank schicken     to bench       auf die Straße setzen     to turn adrift       auf die Vernunft hören     to listen to reason       auf die Waage legen     to put on the scales       Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist     off the job training       bar auf die Kralle     cash on the nail       Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!     Follow the directions!       Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.     Never beard a lion.       Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.     He has a short fuse.       beseitigt die Aufsplitterung     unfragments       Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.     A bird in the hand is worth two in the bush.       bestätigte die Nachricht     confirmed the news       bis an die Hüften reichen     to come up to the waist       bis spät in die Nacht hinein arbeiten     to burn the midnight oil       bis vor die Haustür     right up to the front door       Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.     Bring me the tools, will you?       Da beißt die Maus keinen Faden ab.     It's Lombard Street to a China orange.       Da haben wir die Bescherung!     There you are!       Da lachen ja die Hühner.     That gives one a horse laugh.       Damit ist die Sache endgültig entschieden.     That settles the matter once and for all.       Damit ist die Sache erledigt.     That settles the matter.       Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.     Then I got wise to him.       Das Angebot übersteigt die Nachfrage.     Supply overtakes demand.       Das brachte mich auf die Palme.     That drives me nuts.       Das Buch umfasst die Gebiete Jagd und Fischfang.     The book embraces the fields of hunting and fishing.       Das geht an die Substanz.     That really takes it out of you.       Das geht mir auf die Nerven.     That gets on my nerves.       Das geht mir ueber die Hutschnur.     That's going too far.       Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.     Money just runs through his fingers.       Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.     That has upset my plans.       Das ist die Höhe.     That's the limit.       Das ist die reine Wahrheit.     That's the absolute truth.       Das ist ein Bild für die Götter!     What a sight!       Das ist ja wohl die Höhe!     That really is the limit!       Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.     It was your proverbial pig in a poke.       Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.     That really was below the belt.       Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.     The weather has scotched that.       Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,     The weather was bad and the mood was the same.       das Wort in die Tat umsetzen     to suit the action to the word       Den letzten beißen die Hunde.     The weakest goes to the wall.       Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.     April showers bring May flowers.       Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.     The hail pelted against the windows.       Der Ton macht die Musik.     It's not what you say, but how you say it.       der/die/das allerbeste     the very best      the best of the best      the bee's knees       der/die/das geringste     the slightest      the merest       der/die/das kleinste     the slightest      the merest       die ... Frage und die damit verbundenen Probleme     the ... question and its many ramifications       die Abfahrt beschleunigen     to accelerate one's departure       die Abfolge der Ereignisse     the sequence of events       die Absolution erteilen     to absolve       die akademische Welt     academia       die Allgemeinheit     the general public      commonality      commonalty      commons       die Alliierten     the Allies       die Alpenrepubliken     Austria and Switzerland       die Alten     ancients       die alten Bundesländer     the old West German states       Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.     This information is supplied without liability.       Die Angelegenheit wird überprüft.     The matter is under consideration.       die Angewohnheit haben zu     to be in the habit of       die anonymen Alkoholiker     Alcoholics Anonymous       die anwendbaren Regeln     the rules applicable       die Anwesenden eingeschlossen     counting those present       die Anwesenheit feststellen     to call the roll       die Arbeit abbrechen     to break off from work       die Arbeit niederlegen     to down tools       Die Arbeit türmte sich auf.     He let the work pile up.       Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.     The work is up to schedule.       Die Argumente widersprechen sich.     The argument is self-contradictory.       die Arme in die Hüften stützen     to put one's hands on one's hips       die Arme um jdn. schlingen     to wrap one's arms round sb.       die Armen und Notleidenden     the poor and needy        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9