| Deutsch | Englisch |
|
|
Fest |
celebration
festival
feast
|
|
fest |
tight
steady
firm
substantial
non-varying
sturdy
steadfast
fast
tenacious
solid
fixed
fixated
...proof
firmly
tightly
consistent
stout
tighten
immovable
|
|
Fest... |
festive
|
|
Feste |
stronghold
|
|
Festen |
strongholds
|
|
fester |
tighter
steadier
firmer
sturdier
more
steadfast
|
|
am festesten |
tightest
steadiest
firmest
sturdiest
most
steadfast
|
|
Das steht endgültig fest. |
That's
definite.
|
|
Das steht unabänderlich fest. |
That
is
absolutely
certain.
|
|
die Tür fest schließen |
to
shut
the
door
tight
|
|
die Zügel fest in der Hand halten |
to
have
things
firmly
under
control
|
|
ein Fest begehen |
to
celebrate
|
|
eine feste Meinung haben von ... |
to
have
definite
views
on
...
|
|
Er hat sein Kommen fest zugesagt. |
He
has
promised
firmly
that
he
will
come.
|
|
etw. zu einer festen Masse schlagen |
to
beat
sth.
to
a
thick
consistency
|
|
fest anbieten |
to
offer
firm
|
|
fest angestellt |
employed
on
a
regular
basis
|
|
fest besoldet |
on
a
regular
salary
|
|
fest eingebaut |
integral
hard
coded
|
|
fest eingeschlafen sein |
to
be
fast
asleep
|
|
fest eingestellt |
non-adjustable
|
|
fest eingeteilte Sektoren |
hard
sectored
|
|
fest entschlossen zu |
intent
on
|
|
fest haftend |
tenacious
|
|
fest ineinander stecken |
to
interlock
|
|
fest kochende Kartoffeln |
waxy
potatoes
|
|
fest machen |
to
steady
|
|
fest umrissen |
clear-cut
|
|
fest verbinden |
to
dovetail
|
|
fest verbunden |
non-switched
|
|
fest verwurzelt |
entrenched
deep-rooted
deep-seated
|
|
fest werden |
to
set
|
|
fest ziehen |
to
tie
up
to
tighten
|
|
fest ziehend |
tieing
up
|
|
fest zugeordnet |
dedicated
|
|
fest zuschlagen |
to
hit
hard
|
|
fest überzeugt |
cocksure
|
|
feste Achse |
fixed
axle
|
|
feste Freundin |
steady
|
|
feste Lamelle |
fixed
blade
|
|
feste Nahrung |
solid
food
solids
|
|
feste Parität |
fixed
parity
|
|
feste Schrägschulter |
fixed
taper
bead
seat
|
|
feste Stoffe |
solids
|
|
festen Fuß fassen |
to
gain
a
foothold
|
|
fester Einband |
hard-cover
|
|
fester Freund |
steady
|
|
fester Preis |
fixed
price
|
|
fester Seidenstoff |
spun
silk
|
|
fester Stand |
foothold
|
|
fester Steckverbinder |
fixed
connector
|
|
festes Felgenhorn |
fixed
flange
|
|
Geld fest anlegen |
to
tie
up
money
|
|
Halt dich gut fest! |
Cling
on
tight!
|
|
ist fest |
is
definite
|
|
keilt fest |
chocks
|
|
keilte fest |
chocked
|
|
legt fest |
immobilizes
|
|
legt genau fest |
pinpoints
|
|
legte fest |
immobilized
|
|
legte genau fest |
pinpointed
|
|
macht fest |
fastens
belays
moors
tightens
|
|
machte fest |
fastened
belayed
moored
|
|
Mit den besten Wünschen zum Fest |
With
the
compliments
of
the
season
|
|
nach meiner festen Überzeugung |
to
the
best
of
my
belief
|
|
nagelte fest |
spiked
|
|
nahm fest |
arrests
|
|
nimmt fest |
arrested
|
|
ohne festen Wohnsitz |
of
no
fixed
address
|
|
seinen festen Platz gewinnen |
to
establish
oneself
|
|
Sie ist in festen Händen. |
She
is
going
steady.
She
has
a
steady
boyfriend.
|
|
steht fest |
is
definite
|
|
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ... |
To
my
dismay
I
discovered
that...
|
|
zum Ausklang des Festes |
to
close
the
festival
|
| |
| |
