Deutsch | Englisch |
folg. |
f.
foll.
|
Folge |
succession
sequence
run
consequence
sequel
sequitur
suite
series
|
Folgen |
sequences
sequels
sequiturs
suites
successions
|
folgen |
to
ensue
to
succeed
to
follow
|
folgend |
having
success
succeeding
following
followed
by
ensuing
proximate
sequences
successional
proximately
sequentially
subsequent
incidental
|
folgt |
ensues
follows
|
folgte |
ensued
|
gefolgt |
followed
ensued
followed
by
|
aufeinander folgend |
batched
sequenced
sequent
sequently
successive
consecutive
sequential
|
aus folgendem Grund |
for
the
following
reason
|
daraus folgend |
consequent
consequential
|
Daraus folgt dass ... |
From
this
it
follows
that
...
|
Das kann ernste Folgen haben. |
This
may
have
serious
consequences.
|
den Worten Taten folgen lassen |
to
suit
the
action
to
the
word
|
der folgende Tag |
morrow
|
der Schluss folgt |
to
be
concluded
|
der Treibhauseffekt und dessen Folgen |
the
greenhouse
effect
and
its
consequences
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The
consequences
cannot
yet
be
clearly
seen.
|
Die Folgen waren derart, dass... |
The
consequences
were
such
that...
|
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the
flood,
the
consequences
of
which
were
frightful
|
durch aufeinander folgende Additionen erhöht |
cumulative
increased
by
successive
additions
|
einer Intuition folgen |
to
play
a
hunch
|
einer plötzlichen Regung folgend |
on
a
sudden
impulse
|
etw. folgen |
to
pursue
|
Folge , die in der spannendsten Szene abbricht |
cliffhanger
|
folgen aus |
to
result
from
|
folgen lassen |
to
superimpose
on
|
folgend aus |
resulting
from
|
folgende Bestellungen |
follow-up
orders
|
folgender Tag |
morrow
|
Fortsetzung folgt |
to
be
continued
|
Ich muss folgendes vorausschicken. |
I
must
start
by
saying
the
following.
|
Ich werde Ihrem Rat folgen. |
I'll
act
on
your
advice.
|
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab. |
As
things
developed
the
following
tendency
became
apparent.
|
jdm. wie ein Schatten folgen |
to
follow
sb.
like
a
shadow
|
logisch folgen |
to
be
deduced
|
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt. |
My
dog
follows
me
wherever
I
go.
|
nacheinander folgend |
successively
|
seiner Neigung folgen |
to
follow
one's
bent
|
senkrechte Folge |
column
|
wie folgt |
as
follows
|
zur Folge haben |
to
implicate
to
involve
|
zur Folge habend |
involving
|
|
|