| Deutsch | Englisch |
|
|
geschlossen |
concluded
deduced
united
locked
with
one
accord
self-contained
closed
shut
|
|
Schließ... |
closure
|
|
Schließe |
hasp
clasp
|
|
Schließen |
closing
|
|
schließen |
to
conclude
to
deduce
to
close
to
latch
to
shut
to
top
off
to
closure
|
|
schließend |
concluding
deducing
closing
shutting
closuring
locking
|
|
schließt |
concludes
closes
locks
shuts
|
|
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring |
detachable
endless
tapered
bead
seat
ring
|
|
abnehmbarer geschlossener Seitenring |
detachable
endless
flange
|
|
Anker mit geschlossenen Nuten |
closed
slot
armature
|
|
automatisch schließend |
self-closing
|
|
Das schließt alles ein. |
That
covers
everything.
|
|
die Tür fest schließen |
to
shut
the
door
tight
|
|
ein Konto schließen |
to
close
an
account
|
|
eine geschlossene Front bilden |
to
form
a
united
front
|
|
einen außergerichtlichen Vergleich schließen |
to
settle
out
of
court
|
|
einen Bund schließen |
to
covenant
|
|
einen gütlichen Vergleich schließen |
to
reach
an
amicable
settlement
|
|
einen Kompromiss schließen |
to
compromise
|
|
einen Vetrag schließen |
to
conclude
a
contract
|
|
er/sie hat/hatte geschlossen |
he/she
has/had
closed
he/she
has/had
shut
|
|
er/sie schließt |
he/she
closes
he/she
shuts
|
|
er/sie schließt ab |
he/she
locks
up
|
|
er/sie schließt an |
he/she
connects
|
|
etw. schließen |
to
decommission
to
close
sth.
down
|
|
Freundschaft schließen |
to
make
friends
|
|
Frieden schließen |
to
make
peace
|
|
geschlossene Bauweise |
closed
coverage
type
|
|
geschlossene Gesellschaft |
private
party
coterie
|
|
geschlossene Porosität |
sealed
porosity
|
|
geschlossener Fund |
closed
find
|
|
geschlossener Kreis |
closed
loop
closed
circuit
|
|
geschlossener Kreislauf |
closed
circuit
|
|
geschlossener Rechenzentrumsbetrieb |
closed
shop
|
|
geschlossenes Regelkreissystem |
closed
system
|
|
geschlossenes Wassersystem |
closed
water
system
|
|
Haarschnitt , der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt |
mullet
|
|
Hier schließt sich der Kreis. |
We've
come
full
circle.
|
|
Ich habe sie ins Herz geschlossen. |
I
have
taken
her
to
my
heart.
|
|
in sich geschlossen |
self-contained
|
|
in sich geschlossen sein |
to
cohere
|
|
in sich schließen |
to
imply
|
|
ins Herz geschlossen |
locked
in
one's
heart
|
|
ins Herz schließen |
to
take
into
one's
heart
to
embosom
|
|
Kompromiss schließend |
compromising
|
|
leichtgängig schließen |
to
close
smoothly
|
|
schließen aus |
to
gather
from
|
|
schließen lassen auf |
to
imply
|
|
schließt ab |
secludes
|
|
schließt an |
affiliates
|
|
schließt auf |
unlocks
|
|
schließt aus |
debars
forecloses
excludes
precludes
|
|
schließt die Rede ab |
perorates
|
|
schließt ein |
encloses
immures
implies
imprisons
incloses
includes
involves
encases
implicates
|
|
schließt zusammen |
aligns
interlocks
|
|
Vertrag geschlossen |
contracted
|
|
Vertrag schließend |
contracting
|
|
von selbst schließend |
self-locking
|
|
Wegen Betriebsferien geschlossen. |
Closed
for
annual
holidays.
|
|
Wir schlossen Frieden. |
We
made
it
up.
|
|
zu schließen |
deducible
|
| |
| |
