| Deutsch | Englisch |
|
|
haben |
to
experience
to
have
to
hast
have
got
to
|
|
Abscheu vor etw. haben |
to
have
a
loathing
of
sth.
|
|
als Zielgruppe haben |
to
target
|
|
Ambitionen auf etw. haben |
to
have
ambitions
of
getting
sth.
|
|
an jdm. einen Rückhalt haben |
to
be
backed
up
by
someone
|
|
an jdm. etw. auszusetzen haben |
to
find
fault
with
someone
|
|
an jdn. eine Frage haben |
to
have
a
question
for
sb.
|
|
Andere Mütter haben auch schöne Töchter. |
There
are
plenty
of
other
fish
in
the
sea.
|
|
Angst haben |
to
fear
|
|
Angst haben vor |
to
be
afraid
of
to
be
scared
of
|
|
Bedenken haben |
to
scruple
|
|
bei etw. Pate gestanden haben |
to
be
the
force
behind
sth.
|
|
bei jdm. ein Stein im Brett haben |
to
be
in
someone's
good
books
|
|
beklagt haben |
complained
|
|
bereit haben |
to
have
ready
|
|
Bestand haben |
to
be
permanent
to
endure
|
|
Bewährung haben |
to
be
on
probation
|
|
Beziehungen haben |
to
have
connections
to
know
the
right
people
|
|
Da haben Sie es! |
There
you
are!
|
|
Da haben wir die Bescherung! |
There
you
are!
|
|
Damit haben wir eine Pleite erlebt. |
It
was
a
disaster.
|
|
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. |
Thank
you
for
your
time.
|
|
Daran wird sie zu kauen haben. |
That
will
really
give
her
food
for
thought.
|
|
das große Bibbern haben |
to
get
a
touch
of
the
jitters
|
|
Das kann ernste Folgen haben. |
This
may
have
serious
consequences.
|
|
das Kommando für etw. haben |
to
be
in
charge
of
sth.
|
|
das letzte Wort haben |
to
have
the
final
say
|
|
das Recht auf etw. haben |
to
be
entitled
to
sth.
|
|
das Recht haben zu |
to
have
the
right
to
to
be
entitled
to
|
|
das Wahlrecht haben |
to
be
entitled
to
vote
|
|
den Kanal voll haben |
to
be
sloshed
to
be
fed
up
to
here
|
|
den Moralischen haben |
to
feel
blue
to
have
the
blues
|
|
den Vorsatz haben, etw. zu tun |
to
intend
to
do
sth.
|
|
Depressionen haben |
to
suffer
from
depression
|
|
die Angewohnheit haben zu |
to
be
in
the
habit
of
|
|
die Aufsicht haben |
to
be
on
duty
be
in
charge
|
|
Die ersten Hochrechnungen haben ergeben ... |
Early
indications
point
to
...
|
|
die Fäden in der Hand haben |
to
pull
the
strings
|
|
Die Gemüter haben sich beruhigt. |
The
feelings
have
cooled
down.
|
|
die Gewohnheit haben zu |
to
be
in
the
habit
of
|
|
die Grippe haben |
to
have
the
flu
|
|
die Hosen voll haben |
to
be
in
a
blue
funk
|
|
die Majorität haben |
to
have
a
majority
|
|
die Mehrheit haben |
to
have
a
majority
|
|
die Menstruation haben |
to
menstruate
|
|
die Nase voll haben |
to
be
fed
up
with
|
|
die Nase voll haben von allem |
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
|
|
die Nase voll haben von etw. |
to
have
a
belly
full
of
sth.
|
|
die Qual der Wahl haben |
to
be
spoilt
for
choice
|
|
die Schnauze voll haben |
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
|
|
die Stirn haben |
to
have
the
nerve
|
|
die Wahl haben |
to
choose
|
|
die Wehen haben |
to
have
contractions
|
|
Die Zeiten haben sich geändert. |
Times
have
changed.
|
|
die Überschrift haben |
to
be
headlined
|
|
Dienst haben |
to
be
on
duty
|
|
Du brauchst doch keine Angst zu haben. |
You
surely
don't
have
to
be
afraid.
|
|
Du scheinst vergessen zu haben, dass |
You
seem
to
have
forgotten
that
...
|
|
Durchfall haben |
to
ride
the
porcelain
god
|
|
Durst haben |
to
be
thirsty
|
|
Ehrfurcht vor jdm. haben |
to
be
in
awe
of
sb.
to
stand
in
awe
of
sb.
|
|
eilig haben |
to
be
in
a
hurry
|
|
ein Brett vor dem Kopf haben |
to
be
a
blockhead
|
|
ein dickes Fell haben |
to
have
a
thick
skin
|
|
ein dringendes Verlangen nach etw. haben |
to
have
a
craving
for
sth.
|
|
ein Glatze haben |
to
be
bald
|
|
ein Rad ab haben |
to
have
a
screw
loose
|
|
ein Spatzenhirn haben |
to
be
a
bird
brain
|
|
ein Vorurteil gegen etw. haben |
to
have
a
prejudice
against
sth.
|
|
eine Affäre mit jdm. haben |
to
have
an
involvement
with
sb.
to
have
a
fling
with
sb.
|
|
eine Ansicht haben |
to
hold
a
view
|
|
eine Antipathie gegen jdn. haben |
to
be
antipathetic
to
sb.
|
|
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben |
to
be
pen
friends
with
sb.
|
|
eine Fehlgeburt haben |
to
abort
|
|
eine feste Meinung haben von ... |
to
have
definite
views
on
...
|
|
eine Freundin haben |
to
date
|
|
eine Glückssträhne haben |
to
be
on
a
roll
|
|
eine gute Meinung vom jdm. haben |
to
think
much
of
sb.
to
have
a
high
opinion
of
sb.
|
|
eine hohe Einschaltquote haben |
to
be
high
in
the
ratings
|
|
eine kindische Freude an etw. haben |
to
drool
over
sth.
|
|
eine lange Leitung haben |
to
be
slow
on
the
uptake
|
|
eine Leiche im Keller haben |
to
have
a
skeleton
in
the
cupboard
to
have
a
skeleton
in
the
closet
|
|
eine Lizenz haben |
to
hold
a
licence
to
hold
a
license
|
|
eine Macke haben |
to
be
nuts
|
|
eine Missgeburt haben |
to
miscarry
|
|
eine Panne haben |
to
break
down
|
|
eine scharfe Zunge haben |
to
have
a
sharp
tongue
|
|
eine schlimme Erkältung haben |
to
have
a
bad
cold
|
|
eine schöne Zeit haben |
to
have
a
nice
time
|
|
eine Staublunge haben |
to
have
pneumoconiosis
|
|
eine Stinkwut auf jdn. haben |
to
be
furious
with
sb.
to
be
livid
with
sb.
|
|
eine sturmfreie Bude haben |
to
have
a
place
where
one
can
do
what
one
likes
|
|
eine Vorliebe haben für |
to
affect
|
|
einen dicken Bauch haben |
to
be
in
the
pudding
club
|
|
einen Ekel haben |
to
disgust
|
|
einen engen Horizont haben |
to
be
parochial
in
one's
outlook
|
|
einen Fimmel haben |
to
be
nuts
|
|
einen Freund haben |
to
date
|
|
einen glasigen Blick haben |
to
be
glassy-eyed
|
|
einen großen Freundeskreis haben |
to
have
a
lot
of
friends
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 |
