| Deutsch | Englisch |
|
|
halb |
half
|
|
halb... |
semi
half
|
|
Halb... |
demi
|
|
halber |
on
account
of
for
the
sake
of
...
|
|
der Form halber |
as
a
matter
of
form
|
|
der Kinder halber |
for
the
sake
of
the
children
|
|
der Ordnung halber |
as
a
matter
of
form
|
|
der Sicherheit halber |
in
the
interests
of
safety
|
|
der Wahrheit halber |
to
tell
the
truth
|
|
Frisch gewagt ist halb gewonnen. |
Well
begun
is
half
done.
|
|
Gut gekaut ist halb verdaut. |
You
should
chew
your
food
properly.
|
|
Gut vorbereitet ist halb getan. |
A
good
lather
is
half
the
shave.
|
|
halb blind |
purblind
|
|
halb freistehend |
semidetached
|
|
halb gekocht |
parboiled
|
|
halb kochen |
to
parboil
|
|
halb kochend |
parboiling
|
|
halb offen |
ajar
|
|
halbe Note |
half
note
minim
|
|
halbe Pause |
half-note
rest
minim
rest
|
|
halber Mittenabstand |
half
dual
spacing
|
|
halber Weg |
partway
|
|
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. |
I
was
only
listening
with
half
an
ear.
|
|
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen |
to
meet
someone
halfway
|
|
Ordnung ist das halbe Leben. |
A
tidy
house,
a
tidy
mind.
|
|
schon der Höflichkeit halber |
out
of
sheer
politeness
|
|
zum halben Preis |
at
half
price
|
| |
| |
