81 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      keine     none      no      neither       Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.     I don't trouble my head about that.       Das geht auf keine Kuhhaut.     It beggars description.       Das ist doch keine Sünde.     It's no crime.       Das sind keine Tatsachen.     It's all make believe.       Dem Blinden hilft keine Brille.     A blind man won't thank you for a mirror.       Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.     Hours do not strike for a happy man.       Du brauchst doch keine Angst zu haben.     You surely don't have to be afraid.       Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.     You know as much about it as the man in the moon.       Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.     A blind man should not judge colors.       Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.     A cat in gloves catches no mice.       Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.     A bad excuse is better than none.       Er findet keine Schonung.     He finds no quarter.       Er gab keine Antwort.     He made no reply.       Er hat keine Ahnung.     He hasn't got much savvy.       Er hat keine Lebensart.     He has no manners.       Er hat keine Manieren.     He has no manners.       Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.     He made no bones about it.       Er reißt sich keine Beine aus.     He won't set the Thames on fire.       Erzähl doch keine Märchen!     Don't give me that story!       Erzähle mir keine Märchen!     And did you ever see an oyster walk upstairs?       Es bot sich keine Gelegenheit.     No opportunity offered itself.       Es liegen keine Gründe vor.     There are no reasons.       Es liegen noch keine Ergebnisse vor.     The results haven't come in yet.       Es macht mir überhaupt keine Umstände.     It's no trouble at all.       Geld spielt keine Rolle.     Money is no consideration.      Money is no object.       habe keine Ahnung     no frigging idea       Ich finde keine Worte.     I'm at a loss for words.       Ich habe darüber keine Meinung.     I have no independent opinion on the subject.       Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.     I don't fancy the idea, but I'll have to do it.       Ich habe keine Ahnung!     I haven't a clue!       Ich habe keine blasse Ahnung.     I haven't the faintest idea.       Ich habe keine Lust auf ...     I don't want to ...       Ich kann keine Zusagen machen.     I can't make any promises.       Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen.     I'm not losing any sleep over that.       Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten     I have no desire to cause you any trouble.       keine Ahnung     no savvy       keine Ahnung von ...     no concept of ...       Keine Ahnung!     No idea!       keine Angriffspunkte bieten     not to lay oneself open to attack       Keine Bange!     No fear!       keine Chance     not a chance       Keine faulen Tricks!     No funny business!       keine gute Punktzahl erreichen     to score badly       Keine Haarspalterei!     Don't split hairs!       keine Hemmungen haben, etw. zu tun     to be uninhibited in doing sth.       Keine Komplimente!     No ceremony!       keine Macht der Welt     nothing on earth       Keine Panik!     Don't get panicky!       keine Pfandflasche     no deposit no return       keine Ruhe lassen     to badger       keine Skrupel haben, etw. zu tun     to have no scruple about doing sth.      not to scruple to do sth.       Keine Sorge!     Don't worry!       Keine Sorge, es macht keine Mühe.     Don't worry, it's no hassle!       Keine Unverschämtheiten!     None of your lip!       Keine Ursache!     You're welcome!       Keine Ursache.     Don't mention it.       keine Veranlassung zu etw. haben     to have no reason for sth.       Keine zehn Pferde bringen mich dahin.     Wild horses couldn't drag me there.       kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist     sticking point       Mach dir keine Vorwürfe!     Don't blame yourself!       Mach keine Witze!     Quit joking!       Machen Sie keine Umstände!     Don't inconvenience yourself!       Machen Sie meinetwegen keine Umstände.     Don't trouble yourself on my account.       Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!     Don't let it trouble you!       Machen Sie sich keine Sorgen!     Don't worry!       Machen Sie sich keine Umstände!     Don't go to any trouble!       Nur keine Hemmungen!     Don't be shy!       Nur keine solche Eile.     Don't be in such a hurry.       Sei keine gekränkte Leberwurst!     Don't be a sorehead!       Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.     There's no limit to his ambition.       sich über etw. keine Gedanken machen     to be unconcerned about       Sie haben keine Chance.     You don't stand a chance.       Sie hat überhaupt keine Ahnung.     She doesn't know the first thing.       Von einem Streich fällt keine Eiche.     A single stroke won't fell an oak.       Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...     If it's no trouble to you ...       überhaupt keine Chance     a snowball's chance