2 Resultate: man:  Numeral   Flexion man:  Pronomen   Flexion 89 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      man     one      you      we       An der Frucht erkennt man den Baum.     The tree is known by its fruit.       da weitermachen, wo man aufgehört hat     to pick up where one left off       Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor.     It's nothing to write home about.       das beste, was man sich nur denken kann     the best one could possibly imagine       Das hätte man tun sollen.     This ought to have been done.       Das kann man nicht vergleichen.     This cannot be compared .       Das muss man ihm lassen.     Give him his due.      You've got to hand it to him.       Das tut man einfach nicht.     That's just not done..       Das tut man nicht.     One doesn't do that.       Durch Training wird man stark.     Practice makes perfect.       ehe man sich versieht     before you can say knife       ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet     a busman's holiday       Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.     A beggar may sing before a pick-pocket.       Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.     Never look a gift horse in the mouth.       Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.     A carpenter is known by his chips.       Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.     It's so quiet you could hear a pin drop.       Freunde erkennt man in der Not.     A friend in need is a friend indeed.       Hat man so was schon erlebt?     Did you ever see the likes of it?       Hinterher ist man immer klüger .     Hindsight is easier than foresight.       Irgendwo muss man Abstriche machen.     You can't have everything.       Man darf dabei nicht vergessen, dass     In this connection it shouldn't be forgotten that ...       man darf etw. nicht tun     one must not do sth.      one mustn't do sth.       Man erfuhr es gestern.     It was learned yesterday.       Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.     Give a dog a bad name and hang him.       Man hat dich reingelegt.     You've been had.       Man kann es nicht allen recht machen.     You can't please everybody.       Man kann es sagen.     It's safe to say.       Man kann mit Sicherheit sagen, ...     It's safe to say ...       Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.     The leopard cannot change his spots.       Man kann nie wissen.     You never can tell.       Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...     It's as clear as daylight that ...       Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.     It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.       Man kann sich nicht auf ihn verlassen.     He is not to be relied upon.       Man kann sie gar nicht verwechseln.     There is no mistaking her.       Man kann zu Fuß hingehen.     It's within walking distance.       Man konnte ihr nichts nachweisen.     They could not prove anything against her.       Man lasse sich nicht täuschen.     Don't be deceived.       Man muss das Wasser abkochen.     It is necessary to boil the water.       Man muss die Katze nicht im Sack kaufen.     Don't buy a pig in a poke.       Man muss die Kirche im Dorf lassen.     Now that's going too far.       Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben.     It's got to be pounded into you.       Man muss es ihm lassen.     You've got to hand it to him.       Man muss ihn an die Kandare nehmen.     One has to take a hard line with him.       Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.     A bit of what you fancy does you good.       Man muss zufrieden sein.     Can't complain.       Man möchte meinen, dass ...     You would think that ...       man nehme ...     take ...       man sagt     they say       Man sieht die Hand vor den Augen nicht.     You can't see your hand in front of your face.       Man sieht ihr ihr Alter nicht an.     She doesn't look her age.       man sieht sich     be seeing you       Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.     One should strike while the iron's hot.       Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.     Don't count your chickens before they hatch.       Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.     Don't count your chickens before they hatch.       Man soll nicht einmal reden dürfen?     Aren't we even allowed to talk?       Man soll nur Positives von Menschen sagen.     One should look only on the good side of people.       Man sollte glauben.     One would imagine.       Man verspricht uns höhere Löhne.     We are promised higher wages.       Man weiß nie.     You never know.       man wende sich an     apply to       Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?     How can you get anything done with people like that?       Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt     valentine       sich schlechter machen, als man ist     to belittle oneself       So fragt man Bauern aus!     Stop pumping me!       So pauschal kann man das nicht sagen.     That's much too sweeping a statement.       Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.     One shows what he is made of under difficult conditions.       Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden.     One can take a leaf out of his book.       Was kann man noch tun?     What remains to be done?       Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.     Those who can't use their head must use their back.       Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.     You've made your bed, now you must lie in it.       Was man wünscht, glaubt man gern.     We believe what we wish to believe.       wenn man berücksichtigt     accounting for       Wenn man hinter die Kulissen blickt ...     When you look behind the scenes ...       Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.     Talk of the devil, and he is bound to appear.       Wie kann man nur so empfindlich sein?     How can one be so touchy?       wie man so sagt     as the saying goes       Wie man so schön sagt ...     As the phrase goes ...       Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?     How do you say ... in German / English?      What is the German / English for ... ?       Wie schreibt man ... ?     How does one write ... ?       Wie soll man da ernst bleiben?     How can one be serious in such a case?       Wo man Müll hineinsteckt     garbage in      garbage out       zeigen, was man hat     to strut one's stuff