996 Übersetzungen: (Seite 1 von 9)   Deutsch     Englisch      mit     with      too      as well       ... mit Bad und WC     en suite       a mit b verwechseln     to mistake a for b       Abbürsten mit Drahtbürste     wire brushing       Abkommen mit den Gläubigern     arrangement with creditors       Aktennotiz mit Festlegung der Aktionspunkte     action memo       an den Umgang mit Computern gewöhnt sein     to be used to computers       aneinandergeraten mit     to tangle with       Anfahren mit reduzierter Spannung     partial voltage starting       Angebot mit kleinem Umfang     limited effort proposal       Angebot mit Preisangabe     quotation       Anker mit geschlossenen Nuten     closed slot armature       Anlagegegenstand mit eigenem Konto     asset accountability unit       Anorak mit Kapuze     hooded anorak       Arbeit mit Gipsformen     mold work       Armband mit Anhängern     charm bracelet       auf gleicher Höhe mit     on a level with       auf gleicher Höhe sein mit     to be level with       Auftrag mit versteckter Menge     hidden size order       Aufzeichnung mit doppelter Dichte     double density recording       Augen mit schweren Lidern     hooded eyes       Ausbau mit Staustufen     construction of barrages       befasst mit     occupied with       beginnend mit     at first      to begin with      firstly       behandelt mit Fluorid     fluoridates       behandelte mit Fluorid     fluoridated       behaupten, mit jdm. verwandt zu sein     to claim kindred with someone       bekannt sein mit     to be acquainted with       bekannt werden mit     to get acquainted with       bekanntwerden mit     to get acquainted with       Belegen mit Platten     tiling       beschäftigt sein mit Forschungsarbeit     to be engaged in research       Beschäftigte mit Zeitvertrag     contingent workers       bespielen mit etw.     to record sth.       besprechen mit     to take over with       Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert     low-w/c mix       bewachsen mit     covered with      overgrown       Bit mit dem höchsten Stellenwert     most significant bit       Bit mit dem niedrigsten Stellenwert     least significant bit       Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe.     We would be honoured if you would visit us at the fair.       Bitte belasten Sie unser Konto mit ...     Kindly debit our account with ...       Bitte nehmen Sie wieder Kontakt mit uns auf, wenn ...     Please contact us again if ...       Blitz mit Donnerschlag     thunderbolt       Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung     reverse flow undergravel filter       Brennofen mit aufsteigender Flamme     updraught kiln       Brennofen mit durchziehender Flamme     cross-draught kiln       Brennofen mit einer Kammer     single-chambered kiln       Brennofen mit überschlagender Flamme     downdraught kiln       Buch mit Goldschnitt     book with gilt edges       Bürette mit Eichstrichen     graduated burette       Da spielen Sie mit dem Feuer!     You're playing with fire!       Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?     May I talk to you privately?       Darlehen mit kurzer Laufzeit     short-term loan       Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.     It's a closed book.       Das ist mit Sicherheit richtig.     That is definitely right.       das Kind mit dem Bade ausschütten     to throw the baby out with the bath water       Das mache ich nicht mit.     I won't be a party to that.       Das musst du mit berücksichtigen.     You must take that into account too.       Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.     Fate treated him unkindly.       Das solltest du mit berücksichtigen.     You should also take that into account.       Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.     That's not in keeping with his position.       dem Vergleich standhalten mit     to stand comparison with      to bear comparison with       den Verkehr mit jdm. abbrechen     to break off relations with sb.      to break off contact with sb.       den Verkehr mit jdm. pflegen     to associate with sb.       Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.     The driver was unhurt.       Der Hund wedelte mit dem Schwanz.     The dog wagged its tail.       der Schwanz wedelt mit dem Hund     to wag the dog       Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.     Accurate preparation is the linchpin of the entire event.       Die Maschine läuft mit Wechselstrom.     The machine runs on AC.       Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...     This squares with the fact of ...       Doppelkeks mit Vanillecremefüllung     custard cream biscuit       Drehmaschinenfutter mit einzeln verstellbaren Backen     independent chuck       Drehriegelverschluss mit Stange     cabinet bolt       Drucktype mit Oberlänge     bold type       Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.     You haven't exactly covered yourself with glory.       Du kriegst auch gar nichts mit!     Where do you live?      Where have you been?       Dämmplatte mit Nut und Feder     slab with spigot and groove       Eile mit Weile.     More haste, less speed.       ein Artikel mit der Überschrift     an article headlined       ein Buch mit sieben Siegeln     a sealed book       ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen     to lace a drink       ein Haus mit Garten     a house with a garden       ein Ja mit Einschränkungen     a qualified yes       ein Loch mit dem anderen zustopfen     to rob Peter to pay Paul       ein Mann mit Prinzipien     a man of principle       ein Mann mit Weitblick     a man of vision       ein offenes Wort mit jdm. reden     to have a frank talk with sb.       ein Wink mit dem Zaunpfahl geben     to give a broad hint       eine Affäre mit jdm. haben     to have an involvement with sb.      to have a fling with sb.       eine Brieffreundschaft mit jdm. haben     to be pen friends with sb.       eine Famile mit drei Personen     a family of three       eine Gasse mit Kopfsteinpflastern     a cobbled street       Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.     A cat in gloves catches no mice.       Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.     A mill cannot grind with the water that is past.       eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen     to retorque       eine Stadt mit Aufschwung     a booming city       einher gehend mit     as a consequence thereof       einhergehend mit     as a consequence thereof       Einpassen mit Gummibandfunktion     rubber banding       Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern     protozoa        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9