Deutsch | Englisch |
geschont |
spared
|
schon |
already
yet
|
schonen |
to
take
care
of
to
look
after
to
go
easy
on
to
spare
|
schonend |
sparing
|
schonte |
spared
|
Das ist schon ein großer Vorteil. |
That's
half
the
battle.
|
Das ist schon ganz richtig, aber ... |
That's
all
very
true,
but
...
|
Das ist schon längst verjährt. |
That's
all
over
and
done
with.
|
Das ist schon wahr. |
That's
true,
of
course.
|
Das lässt sich schon machen. |
That
can
be
done.
|
Der Zug müsste schon da sein. |
The
train
is
already
due.
|
Du musst dich schonen. |
You
must
look
after
yourself.
|
Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. |
You
should
be
loaded
by
now
considering
all
your
work.
|
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
He
didn't
know
how
to
swim,
I
did.
|
Er wird dich schon nicht fressen. |
He
won't
bite
you.
|
Es geht mir schon viel besser. |
I've
improved
a
lot.
|
Es ist schon ein Elend mit ihm. |
It's
no
end
of
trouble
with
him.
|
Es ist schon in Ordnung. |
That's
all
right.
|
Es wird schon gehen. |
That'll
go
off
all
right.
|
Es wird sich schon finden. |
It
will
come
out
all
right
in
the
end.
|
Hat man so was schon erlebt? |
Did
you
ever
see
the
likes
of
it?
|
Ich denke schon. |
I
think
so.
|
Ich gebe schon zu, dass ... |
I'm
willing
to
admit
that
...
|
Ich glaube schon. |
I
think
so.
|
Ich habe dich schon überall gesucht. |
I've
been
looking
everywhere
for
you.
I've
been
looking
all
over
for
you.
|
Ich habe es schon erlebt. |
I've
known
it
to
happen.
|
Ich kann es schon verkraften. |
I
can
take
it.
|
Ich verstehe schon. |
I
get
it.
|
Ich werde es schon machen. |
I'll
do
it,
I
assure
you.
|
Ich werde ihm schon helfen! |
I'll
give
him
what
for!
|
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. |
I'll
tell
him
where
to
get
off
with
that
stuff.
|
Ich werde ihn schon bezahlen. |
I'll
pay
him
all
right.
|
Ich werde schon damit auskommen. |
I'll
make
do
with
it.
|
Ich werde schon über die Runden kommen. |
I
will
make
ends
meet.
|
Ja, das kennen wir schon. |
Well,
that's
an
old
story.
|
jetzt schon |
by
now
|
Kenne ich schon! |
Been
there
done
that.
|
mach schon |
go
ahead
|
mit Ressourcen schonend umgehen |
to
go
easy
on
resources
|
Na ge, mach schon! |
You
go,
girl!
You
go,
boy!
|
Na, wenn schon! |
Well,
so
what!
|
nicht das schon wieder |
Oh
no
not
this
again
|
nicht Du schon wieder |
Oh
no
not
you
again
|
nicht schon wieder |
Oh
no
not
again
|
Ressourcen schonen |
to
go
easy
on
resources
|
schon am frühen Morgen |
as
soon
as
the
day
broke
|
schon am nächsten Tag |
the
very
next
day
|
schon der Gedanke |
the
very
idea
|
schon der Höflichkeit halber |
out
of
sheer
politeness
|
schon der Name |
the
bare
name
|
Schon erledigt! |
Well,
that's
settled!
|
schon gut |
all
right
|
Schon gut, kein Problem. |
Never
mind.
|
Schon gut. |
That's
OK.
|
Schon im Herbst 1989 ... |
As
early
as
the
autumn
of
1989
...
|
schon lange |
long
ago
a
long
time
ago
|
schon lange her |
long
ago
a
long
time
ago
|
schon sehr bald |
real
soon
now
|
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide. |
She's
already
deep
in
debt
to
him.
|
schon um 6 Uhr |
already
6
o'clock
|
schon weil ... |
for
the
very
reason
that
...
|
sich schonen |
to
take
it
easy
to
spare
oneself
|
Sie haben schon Recht, aber ... |
You're
quite
right,
but
...
|
Sie werden mich schon verstehen. |
I'm
sure
you'll
understand
me.
|
Waren Sie schon mal in Dresden? |
Have
you
ever
been
to
Dresden?
|
Was ist denn schon wieder los? |
What's
the
matter
now?
|
Was ist schon dabei? |
What
of
it!
|
Was macht das schon aus! |
what's
the
difference!
|
Was macht es schon aus? |
What's
the
odds?
|
Was nützt das schon? |
What's
the
use
anyhow?
|
Wem nützt das schon! |
What's
the
use
anyhow!
|
Wenn schon, denn schon. |
Let's
go
the
whole
hog.
|
Wer glaubt das schon? |
Who
on
earth
believes
that?
|
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
We're
already
up
to
our
ears
in
debt.
|
Wir werden das Kind schon schaukeln. |
We'll
work
it
out
somehow.
|
Wir werden es schon schaffen. |
We'll
win
through
in
the
end.
|
Zwar ist es schon lange her ... |
It
is
a
long
time
ago,
to
be
sure
...
|
|
|