42 Übersetzungen:   Deutsch     Englisch      alles zu seiner Zeit     everything at the proper time       Alles zu seiner Zeit.     Everything at the proper time.       am Ende seiner Kraft     at the end of one's tether       am Ende seiner Künste sein     to be at one's wits end       bei der Ausübung seiner Pflichten     in the exercise of his duties       Das ist unter seiner Würde.     That's beneath him.       Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.     That's not in keeping with his position.       Er hat seiner Firma treu gedient.     He served his company well.       Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.     He's not one to keep his opinions to himself.       Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.     He's putty in his wife's hands.       Er massierte seiner Frau den Rücken.     He massaged his wife's back.       Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.     He is paid according to output.       etw. seiner Wirkung berauben     to take the edge off sth.       gegen Ende seiner Tage     in his declining days       Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.     I wouldn't like to be in his shoes.       Ich stehe auf seiner Seite.     I'm on his side.       im Dienst Seiner Majestät     On His Majesty's Service       in seiner Ganzheit     as a whole       jdn. in seiner Entscheidung bestärken     to reinforce sb.'s decision       jdn. in seiner Gewalt haben     to have sb. in one's power      to have sb. in one's grip       jdn. in seiner Nachtruhe stören     to disturb someone's sleep       jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen     to lead sb. by the nose       jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen     to put someone on his mettle       Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.     His speech won over all the critics.       Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen     failure to meet one's obligations       nur in seiner Fantasie     only in his mind       nur in seiner Phantasie     only in his mind       nur noch ein Schatten seiner selbst sein     to be only a shadow of one's former self       Schiff Seiner Majestät     His Majesty's Ship       seiner Herrschaft unterwerfen     to subject to one's rule       seiner Neigung folgen     to follow one's bent       seiner Zeit voraus     ahead of the times       sich an seiner Gesundheit versündigen     to abuse one's health       sich seiner selbst bewusst     self-aware       sich von seiner besten Seite zeigen     to be on one's best behavior       unter seiner Würde sein     to be beneath one's dignity       Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt     deadbeat dad       Vernachlässigung seiner selbst     self-neglect       Vom Fischer und seiner Frau     The Fisherman and his Wife       vor Antritt seiner Reise     before setting out on his journey       während seiner Zeit als Bürgermeister     during his mayoralty