| Deutsch | Englisch |
|
|
Selbst |
self
|
|
selbst |
self
itself
thyself
yourself
even
|
|
Angst vor sich selbst |
autophobia
|
|
auf mich selbst angewiesen sein |
to
be
on
my
own
|
|
auf sich selbst gestellt sein |
to
shift
for
oneself
|
|
bei sich selbst anfangen |
to
start
with
oneself
|
|
Das habe ich selbst gemacht. |
This
is
of
my
own
making.
|
|
Das spricht für sich selbst. |
That
speaks
for
itself.
|
|
Das versteht sich von selbst. |
That's
self-evident.
That
goes
without
saying.
|
|
Das wird sich von selbst klären. |
Things
will
straighten
out.
|
|
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A
good
man
thinks
of
himself
last.
|
|
die Ruhe selbst sein |
as
cool
as
a
cucumber
|
|
Die Sache hat sich von selbst erledigt. |
The
matter
has
resolved
itself.
|
|
Die Sache hat sich von selbst geregelt. |
The
matter
has
sorted
itself
out.
|
|
dir selbst zuliebe |
for
your
own
sake
|
|
ein Widerspruch in sich selbst |
a
contradiction
in
terms
|
|
Eingenommenheit von sich selbst |
self-assertion
|
|
Es spricht für sich selbst. |
It
tells
its
own
tale.
|
|
Glaube an sich selbst |
self-belief
|
|
ich selbst |
I
myself
|
|
Ich verstehe mich wohl selbst nicht. |
Very
likely
I
fail
to
understand
myself.
|
|
im Fernen Osten selbst |
in
the
Far
East
proper
|
|
jdn. sich selbst überlassen |
to
turn
sb.
adrift
|
|
Jeder zahlt für sich selbst. |
Let's
go
Dutch.
|
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. |
With
stupidity
the
gods
themselves
struggle
in
vain.
|
|
mit sich selbst beschäftigt |
self-absorbed
|
|
nur an sich selbst denken |
to
be
all
self
to
think
of
nothing
but
self
|
|
nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
to
be
only
a
shadow
of
one's
former
self
|
|
ohne an sich selbst zu denken |
with
no
thought
of
self
|
|
selbst angetrieben |
self-propelled
|
|
selbst auferlegt |
self-imposed
|
|
selbst beigebracht |
self-taught
|
|
selbst dann |
even
so
|
|
selbst eingeladen |
self-invited
|
|
selbst entwickeltes Programm |
in-house
development
|
|
selbst erklärend |
self-explanatory
|
|
selbst erlernt |
self-taught
|
|
selbst ernannt |
self-appointed
self-styled
|
|
selbst jetzt |
even
now
|
|
selbst wenn |
even
if
even
though
|
|
sich aus sich selbst weiterentwickelnd |
self-propagating
|
|
sich seiner selbst bewusst |
self-aware
|
|
sich selbst |
itself
themselves
oneself
theirselves
|
|
sich selbst abwerten |
to
be
self-deprecating
|
|
sich selbst aussäend |
self-propagating
|
|
sich selbst beigebracht |
self-inflicted
|
|
sich selbst bewahrheiten |
to
be
self-fulfilling
|
|
sich selbst bewahrheitend |
self-fulfilling
|
|
sich selbst bewusst |
self-conscious
|
|
sich selbst einschränkend |
self-denying
|
|
sich selbst erhaltend |
self-perpetuating
|
|
sich selbst erhaltendes System |
self-perpetuating
system
|
|
sich selbst erneuernd |
self-perpetuating
|
|
sich selbst fix und fertig machen |
to
run
oneself
ragged
|
|
sich selbst helfen |
to
shift
for
oneself
|
|
sich selbst herabwürdigen |
to
be
self-deprecating
|
|
sich selbst korrigieren |
to
be
self-correcting
|
|
sich selbst nachstellen |
to
be
self-adjusting
|
|
sich selbst regierend |
autonomic
|
|
sich selbst regulieren |
to
be
self-adjusting
to
be
self-correcting
|
|
sich selbst verachten |
to
despise
oneself
|
|
sich selbst verleugnend |
self-denying
|
|
sich selbst verwaltend |
self-governed
self-governing
|
|
sich selbst widerlegend |
self-defeating
|
|
sich selbst widersprechend |
self-contradictory
|
|
sich selbst zerstören |
to
self-destruct
|
|
sich selbst zugefügt |
self-inflicted
|
|
sich selbst übertreffen |
to
excel
oneself
to
surpass
oneself
|
|
Tu es selbst. |
Do
it
yourself.
|
|
uns selbst |
ourselves
|
|
Vernachlässigung seiner selbst |
self-neglect
|
|
von selbst |
of
one's
own
accord
|
|
von selbst einrastend |
self-locking
|
|
von selbst schließend |
self-locking
|
|
von sich selbst eingenommen |
self-assertive
|
|
zahlbar an selbst |
pay
self
|
|
Zweifel an sich selbst |
self-doubt
|
| |
| |
