Deutsch | Englisch |
Alle Plätze sind besetzt. |
All
seats
are
taken.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All
cats
are
grey
by
night.
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. |
We
have
20
students
on
our
roll.
|
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... |
You
have
another
think
coming
if
...
|
Da sind Sie ja endlich. |
There
you
are
at
last.
|
Da sind Sie ja! |
There
you
are!
|
Das sind keine Tatsachen. |
It's
all
make
believe.
|
Das sind kleine Fische . |
That's
no
big
deal.
|
Deswegen sind Sie hier. |
That's
why
you're
here.
|
Die Dinge sind alle gleich. |
You've
seen
one,
you've
seen
them
all.
|
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
Things
are
really
fucked
up.
|
Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The
consequences
cannot
yet
be
clearly
seen.
|
Die Gedanken sind frei. |
Thoughts
are
free.
|
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. |
This
magazine
is
beamed
at
housewives.
|
diese Farben sind waschecht |
these
colours
are
fast
|
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. |
Such
thoughts
are
alien
to
him.
|
es sind |
there
are
|
Es sind Bedingungen daran geknüpft. |
There
are
strings
attached.
|
Es sind wohl drei Jahre. |
I
should
say
it's
about
three
years.
|
Ihre Chancen sind gering. |
Your
chances
are
small.
|
Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. |
We
are
full
up
for
December.
|
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen. |
The
program
will
include
several
breaks.
|
Jetzt sind Sie dran. |
The
ball's
in
your
court.
|
Jungen sind nun einmal so. |
Boys
will
be
boys.
|
Meine Augen sind sehr schlecht. |
My
sight
is
very
poor.
|
Meine Schmerzen sind weg. |
My
pain
has
gone.
|
Mir sind die Hände gebunden. |
My
hands
are
tied.
|
Mit wem sind Sie verabredet? |
Who
is
your
date?
|
Nachts sind alle Katzen grau. |
All
colors
will
agree
in
the
dark.
|
Nur die Lumpen sind bescheiden. |
Only
nobodies
are
modest.
|
Seine Pläne sind in die Binsen gegangen. |
His
plans
went
up
in
smoke.
|
Seine Tage sind gezählt. |
His
days
are
numbered.
|
sie sind |
they
are
they're
|
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander. |
They're
quite
close
in
age.
|
Sie sind an der Reihe. |
It's
your
turn.
|
Sie sind anständige Leute. |
They're
respectable
people.
|
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich. |
They
are
tuned
to
the
same
wavelength.
They
understand
each
other.
|
Sie sind dran! |
It's
your
turn!
|
Sie sind ein Herz und eine Seele. |
They
are
bosom
buddies.
|
Sie sind es. |
It's
them.
|
Sie sind gemeint. |
This
means
you.
|
Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig. |
They
are
on
a
par.
|
Sie sind ungefähr gleich groß. |
They
are
about
the
same
size.
|
Sie sind verduftet. |
They
disappeared
into
thin
air.
|
Sie sind wie Hund und Katze. |
They
fight
like
cat
and
dog.
|
Sie sind wie Tag und Nacht. |
They
are
as
different
as
day
and
night.
|
Sind noch Fragen? |
Are
there
any
more
questions?
|
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen! |
Are
you
in
favour?
-
No,
I'm
anti.
|
Sind Sie satt? |
Are
you
full?
|
sind wert was sie kosten |
are
worth
the
money
charged
for
|
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. |
And
they
all
lived
happily
ever
after.
|
Unsere Mittel sind maximal beansprucht. |
Our
resources
are
spread
very
thin.
|
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. |
Our
plans
have
been
upset.
|
Unsere Termine sind sehr eng. |
We
are
working
to
a
very
tight
schedule.
|
Unsere Vorräte sind knapp. |
Our
supplies
are
running
low.
|
Viele Hunde sind des Hasen Tod. |
Many
hounds
soon
catch
the
hare.
|
Warten Sie, bis Sie dran sind! |
Wait
your
turn!
|
Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. |
If
your
products
are
of
first
class
quality
we
would
be
prepared
to
place
an
order.
|
Wie groß sind Sie? |
What's
your
height?
|
Wie sind Sie darauf gekommen? |
How
did
you
hit
on
that?
|
Wie viel sind es? |
What's
the
tally?
|
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen? |
How
far
have
you
progressed
since
our
last
meeting?
|
wir sind |
we
are
we're
|
Wir sind beauftragt, ... |
We
have
been
instructed
to
...
|
Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar. |
We
are
much
obliged
to
you
for
this.
|
Wir sind marktführend in ... |
We
are
market
leaders
in
...
|
Wir sind nahe verwandt. |
We
are
near
relatives.
|
Wir sind nicht immer derselben Meinung. |
We
don't
always
agree.
|
Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. |
We
aim
to
please.
|
wir/sie sind/waren gewesen |
we/they
have/had
been
|
wir/sie sind/waren verfangen |
we/they
are/were
caught
|
Wo sind Sie geboren? |
Where
were
you
born?
|
Wo sind wir stecken geblieben? |
Where
did
we
break
off?
|
Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen. |
A
drunken
man's
words
are
a
sober
man's
thoughts.
|
|
|