| Deutsch | Englisch |
|
|
gespielt |
toyed
trifled
fooled
about
played
|
|
Spiel |
dalliance
game
play
slackness
punt
match
|
|
Spiele |
games
|
|
Spielen |
playing
|
|
spielen |
to
perform
to
fool
about
to
play
to
gamble
to
dally
to
punt
|
|
spielend |
fooling
about
playing
|
|
auf dem Spiel stehen |
to
be
at
stake
|
|
aufs Spiel setzen |
to
compromise
to
venture
|
|
aufs Spiel setzend |
venturing
|
|
Ball spielen |
to
play
ball
|
|
Ball von Abschlag spielen |
to
tee
off
|
|
Beziehungen spielen lassen |
to
pull
strings
|
|
Bowling spielen |
to
bowl
|
|
böses Spiel |
wicked
game
|
|
Curling spielen |
to
curl
|
|
Da spielen Sie mit dem Feuer! |
You're
playing
with
fire!
|
|
Das Spiel endet unentschieden. |
The
game
ended
in
a
tie.
|
|
Das Spiel ging unentschieden aus. |
The
game
was
a
draw
the
game
ended
in
a
draw.
|
|
Das Spiel ist aus. |
The
game
is
up.
The
jig
is
up.
His
number
is
up.
|
|
den Vamp spielen |
to
vamp
|
|
Der Roman spielt in ... |
The
novell
is
set
in
...
|
|
die erste Geige spielen |
to
call
the
tune
|
|
die Hauptrolle spielen |
to
play
the
leading
role
to
play
the
lead
|
|
die Hauptrolle spielend |
starring
|
|
Domino spielen |
to
play
at
dominoes
|
|
ehrliches Spiel |
fair
play
|
|
ein Spiel Karten |
a
pack
of
cards
|
|
ein Spiel spielen |
to
play
a
game
|
|
eine Rolle spielen |
to
figure
|
|
eine untergeordnete Rolle spielen |
to
play
a
tangential
role
|
|
Er hat seine Hand im Spiel. |
He
has
a
finger
in
the
pie.
|
|
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. |
He's
putting
up
a
brave
front.
He
puts
a
good
face
on
the
matter.
|
|
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
He
put
his
life
on
the
line
to
...
|
|
Er spielt die gekränkte Leberwurst. |
He's
a
sorehead.
|
|
Er spielt nur. |
He's
only
toying.
|
|
er/sie hat/hatte gespielt |
he/she
has/had
played
|
|
er/sie spielt |
he/she
plays
|
|
erwünschtes Spiel |
clearance
|
|
Es war ein abgekartetes Spiel. |
It
was
a
put-up
job.
|
|
etw. aufs Spiel setzen |
to
gamble
with
sth.
|
|
etw. spielend schaffen |
to
take
sth.
in
one's
stride
|
|
falsch spielen |
to
misplay
|
|
falsch spielend |
misplaying
|
|
falsches Spiel |
double-cross
|
|
Flöte spielen |
to
play
the
flute
to
play
the
recorder
|
|
gebunden spielen |
to
slur
|
|
Geld spielt keine Rolle. |
Money
is
no
consideration.
Money
is
no
object.
|
|
Gitarre spielen |
to
play
the
guitar
|
|
Golf spielen |
to
golf
|
|
Golf spielend |
golfing
|
|
Harfe spielen |
to
harp
|
|
Harfe spielend |
harping
|
|
hoch spielen |
play
for
high
stakes
|
|
ich/er/sie spielte |
I/he/she
played
|
|
im Toto spielen |
to
do
the
pools
|
|
jdm. einen Streich spielen |
to
play
a
joke
on
sb.
to
play
a
prank
on
sb.
to
play
a
trick
on
sb.
to
play
a
trick
on
someone
to
get
a
grind
on
one
|
|
Karten spielen |
to
play
at
cards
|
|
Kricket spielen |
to
cricket
|
|
Mach gute Miene zum bösen Spiel! |
Grin
and
bear
it!
|
|
mit Bindebogen spielen |
to
slur
|
|
mit den Kindern spielen |
to
play
with
the
children
|
|
mit etw. spielend fertig werden |
to
take
sth.
in
one's
stride
to
romp
through
sth.
|
|
mit jdm. Katz und Maus spielen |
to
play
a
cat-and-mouse
game
with
sb.
|
|
nicht gespielt |
unplayed
|
|
Nullsummen-Spiel |
zero-sum
situation
|
|
Olympische Spiele |
Olympic
Games
Olympics
pl
|
|
Pauke spielen |
to
drum
|
|
Poker spielen |
to
play
poker
|
|
Räuber spielen |
to
play
at
robbers
|
|
Schach spielen |
to
play
chess
|
|
Schicksal spielen |
to
play
at
fate
|
|
sein Spiel treiben mit |
to
palter
with
|
|
Sie spielen mir einen Streich. |
They
are
playing
a
trick
on
me.
|
|
Sie spielt die beleidigte Leberwurst. |
She
is
in
a
huff.
|
|
Spiel mir doch nichts vor! |
Don't
try
and
fool
me!
|
|
spielen lassen |
to
ripple
|
|
Spielen Sie Klavier? |
Do
you
play
the
piano?
|
|
Spielen wir im Ernst. |
Let's
play
for
keeps.
|
|
Theater spielen |
to
act
|
|
um Geld spielen |
to
gamble
|
|
um Geld spielend |
gambling
gaming
|
|
um hohe Einsätze spielen |
to
gamble
for
high
stakes
play
for
high
stakes
|
|
verrückt spielen |
to
go
haywire
|
|
Wie steht das Spiel? |
What's
the
score?
|
|
Wir spielen um nichts. |
We
play
for
love.
|
|
zärtlich spielen |
to
fondle
|
| |
| |
