| Deutsch | Englisch |
|
|
gestrichen |
painted
deleted
|
|
Streich |
coup
trick
trickery
joke
prank
escapade
stroke
|
|
Streiche |
coup
antics
|
|
streichen |
to
drop
to
strike
out
to
strike
off
to
skim
to
paint
to
delete
to
discard
to
kill
off
|
|
streichend |
painting
deleting
|
|
Strich |
dash
line
vein
stroke
grain
bar
|
|
"f Strich" |
f'
"f-prime"
derivative
of
function
f
|
|
auf dem Strich |
on
the
game
on
the
streets
|
|
auf den Strich gehen |
to
hustle
|
|
Das geht mir gegen den Strich. |
It
goes
against
the
grain
for
me.
|
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
That
has
upset
my
plans.
|
|
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
The
weather
has
scotched
that.
|
|
dumme Streiche |
monkeyshines
|
|
ein übler Streich |
a
cheap
trick
|
|
er/sie hat/hatte gestrichen |
he/she
has/had
painted
|
|
er/sie streiche durch |
he/she
crosses
through
|
|
er/sie streicht |
he/she
paints
|
|
er/sie streicht heraus |
he/she
stresses
|
|
etw. ersatzlos streichen |
to
cancel
sth.
|
|
Frisch gestrichen! |
Wet
paint!
|
|
gegen den Strich |
across
the
grain
|
|
gelungener Streich |
coup
|
|
ich/er/sie strich |
I/he/she
painted
|
|
ich/er/sie strich durch |
I/he/she
crossed
through
|
|
ich/er/sie strich heraus |
I/he/she
stressed
|
|
jdm. einen Streich spielen |
to
play
a
joke
on
sb.
to
play
a
prank
on
sb.
to
play
a
trick
on
sb.
to
play
a
trick
on
someone
to
get
a
grind
on
one
|
|
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen |
to
put
a
spoke
in
someone's
wheel
|
|
jdn. von der Liste streichen |
to
strike
sb.
off
the
roll
|
|
mit den Strich |
with
the
grain
|
|
mit ein paar Strichen hinwerfen |
to
dash
off
|
|
nach Strich und Faden |
good
and
proper
|
|
nicht gestrichen |
uncoated
|
|
Nichtzutreffendes streichen. |
Delete
as
applicable.
|
|
Sie spielen mir einen Streich. |
They
are
playing
a
trick
on
me.
|
|
Unzutreffendes bitte streichen. |
Delete
as
applicable.
|
|
Von einem Streich fällt keine Eiche. |
A
single
stroke
won't
fell
an
oak.
|
|
zogen einen Strich |
drew
a
line
|
| |
| |
