| Deutsch | Englisch |
|
|
völlig |
wholehearted
unmitigated
absolute
arrant
consummately
entirely
fully
stark
downright
total
arrantly
full
complete
|
|
Das genügt völlig. |
That's
quite
enough.
|
|
Das ist ihr völlig schnuppe. |
She
doesn't
care
a
hang.
|
|
drang völlig durch |
interpenetrated
|
|
dringt völlig durch |
interpenetrates
|
|
ein völliger Narr |
a
born
fool
|
|
Er hat ihn völlig in der Hand. |
He
has
him
on
toast.
|
|
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln. |
He
left
me
completely
in
the
dark
about
his
plans.
|
|
Es ist mir völlig egal. |
I
don't
care
a
pap
for
it.
|
|
Es ist völlig töricht. |
It's
perfectly
silly.
|
|
fast völlig |
virtual
|
|
Ich bin völlig fertig. |
I
am
totally
exhausted.
|
|
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. |
My
time
is
fully
engaged.
|
|
Ihm fehlte der Mut völlig. |
He
was
completely
lacking
in
courage.
|
|
Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. |
We
are
full
up
for
December.
|
|
jdn. völlig überraschen |
to
spring
a
surprise
on
sb.
|
|
völlig aus dem Häuschen sein |
to
be
beside
oneself
with
joy
|
|
völlig ausgearbeitet |
full-blown
|
|
völlig ausgebildet |
full-blown
|
|
völlig ausgebrannt |
gutted
by
fire
|
|
völlig chlorfrei |
totally
chlorine-free
|
|
völlig daneben |
not
in
the
right
ballpark
|
|
völlig durchdringen |
to
interpenetrate
|
|
völlig durchdringend |
interpenetrating
|
|
völlig durcheinander |
haywire
|
|
völlig durcheinander sein |
to
be
all
in
a
fluster
|
|
völlig geräuschlos |
utterly
quiet
|
|
völlig gleich |
identical
|
|
völlig kahl |
as
bald
as
a
coot
|
|
völlig sicher |
cocksurely
cocksure
|
|
völlig umsonst |
of
no
earthly
use
|
|
völlig unverantwortlich |
wanton
|
|
völlig verkohlt |
burnt
to
a
cinder
|
|
völlig versagen |
to
slump
|
|
völlig wirkungslos |
lame
duck
|
|
völlig überraschend |
all
of
a
sudden
|
|
völlige Verzweiflung |
black
despair
|
| |
| |
