| Deutsch | Englisch |
|
|
voll |
bang
full
brimful
crowded
plenteous
plenteously
replete
repletely
|
|
den Kanal voll haben |
to
be
sloshed
to
be
fed
up
to
here
|
|
die Hosen voll haben |
to
be
in
a
blue
funk
|
|
die Kompetenzen voll ausschöpfen |
to
do
everything
within
one's
power
|
|
die Nase voll haben |
to
be
fed
up
with
|
|
die Nase voll haben von allem |
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
|
|
die Nase voll haben von etw. |
to
have
a
belly
full
of
sth.
|
|
die Schnauze voll haben |
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
|
|
eine ganze Hand voll von |
a
handful
of
a
palmful
of
|
|
Er hat den Kopf voll. |
He's
got
a
lot
on
his
mind.
|
|
Es war zum Bersten voll. |
It
was
full
to
the
bursting
point.
|
|
fraß voll |
gorged
|
|
füllt voll |
brims
|
|
gerammelt voll |
chock-a-block
|
|
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt |
fully
loadable
brought
out
neutral
point
|
|
Ich bin voll bis obenhin. |
I'm
full
up.
|
|
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
average
total
inspection
|
|
stopft voll |
crams
|
|
stopfte sich voll |
overate
|
|
voll aufgeblüht |
full-blown
|
|
voll ausgelastet |
working
to
capacity
|
|
voll ausgelastet sein |
to
be
fully
stretched
|
|
voll ausgespritzte Teile |
parts
completely
molded
|
|
voll bestückt |
fully
loaded
|
|
voll entfaltet |
full-blown
|
|
voll packen |
to
cram
|
|
voll pfropfen |
to
lumber
|
|
voll sein |
to
abound
|
|
voll stellen |
to
lumber
|
|
voll stopfen |
to
lumber
to
cram
|
|
voll tanken |
to
top
up
to
fill
up
the
tank
|
|
voll Verdruss sein |
to
be
in
a
fret
|
|
voll von |
rife
with
|
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've
got
our
hands
full.
|
|
zu voll machen |
to
clutter
|
| |
| |
