| Deutsch | Englisch |
|
|
voll |
bang
full
brimful
crowded
plenteous
plenteously
replete
repletely
|
|
voller |
fuller
|
|
am vollsten |
fullest
|
|
Blick voller Hass |
a
look
full
of
hate
|
|
den Kanal voll haben |
to
be
sloshed
to
be
fed
up
to
here
|
|
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. |
He
sees
things
through
rose-colored
glasses.
|
|
die Hosen voll haben |
to
be
in
a
blue
funk
|
|
die Kompetenzen voll ausschöpfen |
to
do
everything
within
one's
power
|
|
die Nase voll haben |
to
be
fed
up
with
|
|
die Nase voll haben von allem |
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
|
|
die Nase voll haben von etw. |
to
have
a
belly
full
of
sth.
|
|
die Schnauze voll haben |
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
|
|
die volle Schiffsbesatzung |
the
ship's
complement
|
|
die volle Stärke |
a
full
complement
|
|
die volle Zahl |
a
full
complement
|
|
eine ganze Hand voll von |
a
handful
of
a
palmful
of
|
|
Er hat den Kopf voll. |
He's
got
a
lot
on
his
mind.
|
|
Es war zum Bersten voll. |
It
was
full
to
the
bursting
point.
|
|
etw. in vollem Umfang übersehen können |
to
be
able
to
see
the
full
extent
of
sth.
|
|
etw. in vollen Zügen genießen |
to
enjoy
sth.
to
the
full
|
|
fraß voll |
gorged
|
|
füllt voll |
brims
|
|
gerammelt voll |
chock-a-block
|
|
herausgeführter voll belastbarer Sternpunkt |
fully
loadable
brought
out
neutral
point
|
|
Ich bin voll bis obenhin. |
I'm
full
up.
|
|
Ihre Augen standen voller Tränen. |
Her
eyes
were
filled
with
tears.
|
|
in der vollen Bedeutung des Wortes |
in
every
sense
of
the
word
|
|
in vollem Ernst |
in
dead
earnest
|
|
in vollem Gang sein |
to
be
in
full
swing
|
|
in vollem Gange |
in
full
progress
|
|
in vollem Umfang |
fully
entirely
completely
|
|
in voller Blüte |
in
full
bloom
full-blown
|
|
mit vollen Segeln |
under
full
canvas
|
|
mit voller Kraft |
all-out
|
|
mit voller Wucht |
with
a
slam
|
|
mittlerer Anteil voll geprüfter Lose |
average
total
inspection
|
|
Sie steckt voller guter Ideen. |
She's
full
of
good
ideas.
|
|
Sprich nicht mit vollem Mund! |
Don't
talk
with
your
mouth
full!
|
|
stopft voll |
crams
|
|
stopfte sich voll |
overate
|
|
voll aufgeblüht |
full-blown
|
|
voll ausgelastet |
working
to
capacity
|
|
voll ausgelastet sein |
to
be
fully
stretched
|
|
voll ausgespritzte Teile |
parts
completely
molded
|
|
voll bestückt |
fully
loaded
|
|
voll entfaltet |
full-blown
|
|
voll packen |
to
cram
|
|
voll pfropfen |
to
lumber
|
|
voll sein |
to
abound
|
|
voll stellen |
to
lumber
|
|
voll stopfen |
to
lumber
to
cram
|
|
voll tanken |
to
top
up
to
fill
up
the
tank
|
|
voll Verdruss sein |
to
be
in
a
fret
|
|
voll von |
rife
with
|
|
Volle Deckung! |
Fire
in
the
hole!
|
|
volle Pulle |
at
full
pelt
|
|
voller ... |
rife
with
|
|
voller Anmut |
graceful
|
|
voller Entsetzen |
horror-stricken
|
|
voller Gefahren |
fraught
with
danger
|
|
voller Klang |
vibrancy
|
|
voller Leben |
lusty
|
|
voller Rührseligkeit |
sloppily
|
|
voller Schwierigkeiten |
fraught
with
difficulty
|
|
voller Selbstironie |
self-mockingly
|
|
voller Spannung |
fraught
with
tension
|
|
voller Tränen stehen |
to
be
brimming
with
tears
|
|
voller Ungereimtheiten |
completely
incongruous
|
|
voller Ungeziefer |
verminous
verminously
|
|
voller Unordnung |
cluttered
|
|
voller Vertiefungen |
pitted
|
|
voller Vorurteile gegen |
full
of
prejudice
against
|
|
volles Haus |
full
house
|
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've
got
our
hands
full.
|
|
zu meiner vollen Zufriedenheit |
to
my
complete
satisfaction
|
|
zu voll machen |
to
clutter
|
| |
| |
