Deutsch | Englisch |
geworfen |
flung
foaled
tossed
whelped
chucked
slung
thrown
cast
|
warf |
chucked
pelleted
pelted
pitched
|
Werfen |
warping
|
werfen |
to
warp
to
fling
to
bung
to
chuck
to
sling
to
throw
to
cast
to
toss
to
pitch
to
heave
to
shy
to
fawn
to
litter
to
have
a
litter
|
werfend |
flinging
chucking
slinging
throwing
casting
tossing
cockling
foaling
pitching
whelping
|
Werft |
dockyard
|
wirf! |
throw!
|
wirft |
chucks
flings
foals
pellets
pelts
tosses
|
Wurf |
dropping
throw
cast
shy
litter
|
auf einen Haufen werfen |
to
huddle
together
to
huddle
up
|
Blasen werfen |
to
blister
|
das Handtuch werfen |
to
throw
in
the
towel
|
die Flinte ins Korn werfen |
to
throw
in
the
towel
|
du wirfst |
you
throw
you
cast
|
durcheinander geworfen |
jumbled
|
durcheinander werfen |
to
confound
|
durcheinander werfend |
jumbling
|
eine Münze werfen |
to
flip
a
coin
to
toss
a
coin
|
einen Blick werfen in |
to
dip
into
|
einen kurzen Blick auf etw. werfen |
to
take
a
quick
glance
at
sth.
to
have
a
quick
glance
at
sth.
|
empor geworfen |
tossed
|
empor werfen |
to
toss
|
empor werfend |
tossing
|
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. |
He
put
a
spoke
in
my
wheel.
|
Er warf das Geld zum Fenster hinaus. |
He
poured
the
money
down
the
drain
.
|
Er warf mir einen wütenden Blick zu. |
He
threw
an
angry
look
at
me.
|
Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich. |
He
always
bandies
big
words
about.
|
er/sie hat/hatte geworfen |
he/she
has/had
thrown
he/she
has/had
cast
|
er/sie wirft |
he/she
throws
he/she
casts
|
etw. in die Waagschale werfen |
to
bring
sth.
to
bear
to
put
sth.
in
the
balance
|
etw. über Bord werfen |
to
throw
sth.
overboard
|
Falten werfen |
to
wrinkle
|
Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. |
Great
events
are
often
foreshadowed.
|
ich/er/sie warf |
I/he/she
threw
I/he/she
cast
|
ich/er/sie würfe |
I/he/she
would
throw
|
in die Höhe werfen |
to
throw
up
|
in einen Topf werfen |
to
lump
together
|
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen |
to
put
a
spoke
in
someone's
wheel
|
jdn. zum alten Eisen werfen |
to
throw
someone
on
the
scrap
heap
|
Licht werfen auf |
to
throw
light
on
|
mit Steinen um sich werfen |
to
throw
stones
around
|
Perlen vor die Säue werfen |
to
throw
pearls
before
swine
|
Schatten werfen |
to
shadow
|
schneller Wurf |
shy
|
sein ganzes Können in die Waagschale werfen |
to
deploy
all
one's
skill
|
sich werfen |
to
plunge
|
Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. |
Our
plans
have
been
upset.
|
warf aus |
disgorged
|
warf ein |
interjected
|
warf nieder |
prostrated
|
warf vor |
reproached
|
warf weg |
trashed
|
warf zurück |
reflected
|
warf über Bord |
jettisoned
|
wirft aus |
disgorges
|
wirft durcheinander |
jumbles
|
wirft ein |
interjects
interposes
|
wirft hinaus |
ejects
|
wirft nieder |
prostrates
|
wirft um |
upsets
|
wirft vor |
reproaches
|
wirft weg |
trashes
|
wirft zurück |
reflects
|
über Bord werfen |
to
jettison
to
strip
away
|
über den Haufen werfen |
to
nix
|
|
|