| Deutsch | Englisch |
|
|
Weg |
way
alley
path
lane
road
|
|
weg |
away
off
|
|
Wege |
ways
lanes
|
|
wegen |
on
account
of
for
the
sake
of
...
because
of
owing
to
concerning
because
cuz
|
|
Abwertung wegen Mengenrisiko |
adjustment
for
quantitative
risk
|
|
Abwertung wegen Preisrisiko |
adjustment
for
price
risk
|
|
Alle Wege führen nach Rom. |
All
roads
lead
to
Rome.
|
|
angeklagt wegen Beihilfe |
accused
of
aiding
and
abetting
|
|
Anklage eines Ministers usw. wegen Amtsmissbrauchs |
impeachment
|
|
anmahnen wegen |
to
send
a
reminder
about
|
|
auf dem Wege der Besserung sein |
to
be
on
the
mend
|
|
auf diplomatischem Wege |
through
diplomatic
channels
|
|
auf schriftlichem Wege |
in
writing
|
|
aus dem Weg gehen |
to
dodge
|
|
aus dem Weg räumen |
to
iron
out
|
|
aus dem Wege gehen |
to
fudge
|
|
ausgetretene Wege gehen |
to
tread
a
beaten
track
|
|
dem Fortschritt im Weg stehen |
to
bar
the
way
to
progress
|
|
den Weg ebnen |
to
pave
the
way
to
prepare
the
ground
|
|
den Weg entlang |
along
the
path
|
|
den Weg markieren |
to
blaze
the
trail
|
|
Der Biss war weg. |
Bite
was
gone.
|
|
der Kinder wegen |
for
the
sake
of
the
children
|
|
des schlechten Wetters wegen |
because
of
the
bad
weather
|
|
eigene Wege gehen |
to
strike
out
on
one's
own
|
|
einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen |
to
be
booked
for
speeding
|
|
einer Sache aus dem weg gehen |
to
fight
shy
of
sth.
|
|
einer Sache im Weg stehen |
to
be
a
bar
to
sth.
|
|
entlang dem Weg |
along
the
path
|
|
entlang des Weges |
along
the
path
|
|
Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. |
He
plucked
up
courage
and
went
on
his
way.
|
|
Er ist auf dem Weg zur Besserung. |
He's
on
the
mend.
|
|
Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen. |
Of
all
times
he
has
to
run
into
me
now.
|
|
Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein. |
He
takes
a
line
of
the
least
resistance.
|
|
er/sie lässt weg |
he/she
leaves
out
he/she
omits
|
|
Erkundigungen einziehen wegen |
to
make
inquiries
about
|
|
halber Weg |
partway
|
|
Hände weg! |
Hands
off!
|
|
Ich habe ihm den Weg geebnet. |
I
have
paved
the
way
for
him.
|
|
Ich traue ihm nicht über den Weg. |
I
don't
trust
him
an
inch.
|
|
ich/er/sie ließ weg |
I/he/she
left
out
I/he/she
omitted
|
|
in die Wege leiten |
to
engineer
|
|
jdm. auf halbem Weg entgegenkommen |
to
meet
someone
halfway
|
|
jdm. den Weg versperren |
to
bar
sb.'s
way
|
|
jdn. vom rechten Weg abbringen |
to
lead
sb.
astray
|
|
jdn. wegen Ruhestörung anzeigen |
to
report
sb.
for
disturbing
of
the
peace
|
|
Kopf weg! |
Mind
your
head!
|
|
Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin? |
Can
you
keep
the
things
rolling
while
I'm
away?
|
|
kürzeste Wege |
beelines
|
|
kürzester Weg |
as
the
crow
flies
beeline
|
|
Meine Schmerzen sind weg. |
My
pain
has
gone.
|
|
Mittel und Wege |
ways
and
means
|
|
neue Wege gehen |
to
strike
out
in
a
new
direction
|
|
nicht zuletzt wegen |
not
least
because
of
|
|
noch ein weiter Weg |
a
long
way
|
|
nur wegen euch |
all
because
of
you
|
|
putzte weg |
sniped
|
|
rannte wild weg |
stampeded
|
|
rennt wild weg |
stampedes
|
|
schmeißt weg |
junks
|
|
sich auf den Weg machen |
to
strike
off
|
|
sich auf den Weg machen nach |
to
set
out
for
|
|
sich einen Weg bahnen |
to
cleave
a
way
|
|
sich nach dem Weg erkundigen |
to
ask
the
way
|
|
Sie gingen weg wie warme Semmeln. |
They
sold
like
hotcakes.
|
|
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen. |
She
decided
to
give
him
a
wide
berth.
|
|
Viele Wege führen nach Rom. |
That
isn't
the
only
way
of
doing
it
.
There
isn't
just
one
way
of
doing
it.
|
|
Viele Wege führen zum Ziel. |
There
are
more
ways
of
killing
a
dog
than
by
hanging.
|
|
vom Weg abkommen |
to
go
astray
|
|
von Amts wegen |
ex
officio
officially
|
|
von Berufs wegen |
for
professional
reasons
|
|
von Rechts wegen |
by
law
by
rights
|
|
warf weg |
trashed
|
|
Weg bahnen |
to
strike
out
|
|
Weg begehen |
to
strike
out
|
|
Weg damit! |
Hence
with
it!
|
|
Weg zum Ruhm |
avenue
to
fame
|
|
Wegen Betriebsferien geschlossen. |
Closed
for
annual
holidays.
|
|
wegen der Kinder |
for
the
sake
of
the
children
|
|
wegen des Regens |
owing
to
the
rain
|
|
wegen des schlechten Wetters |
because
of
the
bad
weather
|
|
wegen einer Sache Tränen vergießen |
to
shed
tears
over
sth.
|
|
wegen etw. beunruhigt sein |
to
be
troubled
by
sth.
|
|
wegen Mangels an Beweisen |
for
lack
of
evidence
owing
to
lack
of
evidence
|
|
wegen meiner Gesundheit |
for
the
sake
of
my
health
|
|
wegen Regen nicht stattfinden |
to
be
rained
out
to
be
rained
off
|
|
wegen Voreingenommenheit ablehnen |
to
recuse
|
|
weit weg |
a
long
way
off
far
away
|
|
wirft weg |
trashes
|
|
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. |
Where
there's
a
will
there's
a
way.
|
|
zementierter Weg |
concrete
path
|
| |
| |
