| Englisch | Deutsch |
|
|
...master |
...meister
|
|
master |
Grund
Haupt...
Herr
Meister
Handwerksmeister
leitend
führend
|
|
account master |
Kontenstamm
|
|
account master record |
Kontostammsatz
|
|
accounts master record |
Kontenstammsatz
|
|
accounts payable master |
Kreditorenstamm
|
|
accounts receivable master |
Debitorenstamm
|
|
art master |
Zeichenlehrer
|
|
article master conversion |
Artikelstammkonvertierung
|
|
article master data |
Artikelstammdaten
|
|
article master extension |
Artikelstammerweiterung
|
|
article master field |
Artikelstammfeld
|
|
article master file |
Artikelstammdatei
|
|
article master maintenance |
Artikelstammwartung
|
|
asset master |
Anlagenstamm
|
|
asset master data |
Anlagenstammdaten
|
|
asset master data transfer |
Anlagenstammdatenübernahme
|
|
asset master record |
Anlagenstammsatz
|
|
brake master cylinder |
Hauptbremszylinder
|
|
by a master hand |
von
Meisterhand
|
|
colonial master |
Kolonialherr
|
|
dancing master |
Tanzlehrer
Tanzlehrerin
|
|
ecological master plan |
ökologisches
Gesamtkonzept
|
|
examination for the master's certificate |
Meisterprüfung
|
|
factory master control system |
Gebäudeleitsystem
|
|
fencing master |
Fechtmeister
|
|
master builder |
Baumeister
|
|
master builders |
Baumeister
|
|
master clock |
Hauptuhr
|
|
master computer |
Hauptrechner
im
Verbund
|
|
master copy |
Kopiervorlage
|
|
master craftsman |
Meister
Handwerksmeister
|
|
master craftsman's certificate |
Meisterbrief
|
|
master craftsman's diploma |
Meisterbrief
|
|
master craftswoman |
Meisterin
|
|
master data |
Stammdaten
Grunddaten
|
|
master data transfer |
Stammdatenübernahme
|
|
master diskette |
Mutterdiskette
Systemdiskette
|
|
master display |
Leitwarte
|
|
master document |
Ursprungsbeleg
|
|
master file |
Stammdatei
Bestandsdatei
|
|
master gauge |
Urlehre
|
|
master hand |
Meisterhand
|
|
master key |
Hauptschlüssel
Zentralschlüssel
|
|
Master of Arts |
Magister
der
Philosophie
|
|
Master of Business Administration |
Magister
der
Betriebswirtschaftslehre
|
|
Master of Business and Engineering |
Wirtschaftsingenieur
|
|
master of ceremonies |
Zeremonienmeister
|
|
Master of Dental Surgery |
Diplom-Zahnmediziner
|
|
Master of Science |
Magister
der
Naturwissenschaften
|
|
master plan |
Bebauungsplan
Gesamtkonzept
Gesamtkonzeption
|
|
master print |
Mutterpause
|
|
master sergeant |
Stabsfeldwebel
|
|
master slave model |
Master-Slave-Modell
|
|
master station |
Hauptstelle
Hauptstation
Überwachungsstation
|
|
master tape |
Mutterband
Systemband
|
|
master template |
Urschablone
|
|
master thief |
Meisterdieb
|
|
master-builder |
Baumeister
|
|
master-slave ... |
Hauptrechner-Satellitenrechner...
|
|
master-tailor |
Schneidermeister
|
|
past master |
Altmeister
|
|
Practice makes the master. |
Übung
macht
den
Meister.
|
|
property master |
Requisiteur
Requisite
|
|
senior master |
Hauptlehrer
|
|
station master |
Stationsvorsteher
|
|
to master |
bewältigen
meistern
|
|
to take one's master craftsman's diploma |
seinen
Meister
machen
|
|
two master |
Zweimaster
|
| |
| |
