| Englisch | Deutsch |
|
|
certificate |
Attest
Bescheinigung
Beurkundung
Schein
Zertifikat
|
|
certificated |
bescheinigt
|
|
certificates |
Atteste
Bescheinigungen
|
|
certificating |
attestierend
|
|
"Abitur" certificate |
Abiturzeugnis
|
|
acceptance certificate |
Abnahmebescheinigung
Abnahmeprotokoll
|
|
annual tax certificate |
Jahresbescheinigung
|
|
approval certificate |
Abnahmezeugnis
|
|
audit certificate |
Bestätigungsvermerk
Prüfungsbericht
|
|
birth certificate |
Geburtsschein
Geburtsurkunde
|
|
certificate issued by the police |
polizeiliches
Führungszeugnis
|
|
certificate of baptism |
Taufschein
|
|
certificate of compliance with the order |
Werksbescheinigung
|
|
certificate of employment |
Arbeitsbescheinigung
|
|
certificate of good conduct |
Führerzeugnis
|
|
certificate of inheritance |
Erbschein
Erbnachweis
|
|
certificate of registration |
Handelsregisterauszug
|
|
certificate of vaccination |
Impfschein
|
|
certificates of baptism |
Taufscheine
|
|
certificates of employment |
Arbeitsbescheinigungen
|
|
certificates of good conduct |
Führerzeugnisse
|
|
certificates of receipt |
Spediteurübernahme-Bescheinigung
|
|
certificates of vaccination |
Impfscheine
|
|
charitable donation certificate |
Spendenbescheinigung
|
|
clearance certificate |
Verzollungspapiere
|
|
commissioning certificate |
Inbetriebnahmeprotokoll
|
|
completion certificate |
Übergabeprotokoll
|
|
death certificate |
Sterbeurkunde
Totenschein
|
|
divorce certificate |
Scheidungsurkunde
|
|
examination for the master's certificate |
Meisterprüfung
|
|
export certificate |
Ausfuhrbescheinigung
Exportbescheinigung
|
|
factory certificate |
Werkszertifikat
|
|
fire arm certificate |
Waffenschein
|
|
fire arm certificates |
Waffenscheine
|
|
Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
Spediteurübernahmebescheinigung
|
|
General Certificate of Education |
britische
Schulabschlussprüfung
|
|
General Certificate of Secondary Education |
britische
Schulabschlussprüfung
|
|
good-conduct certificate |
Führungszeugnis
|
|
health insurance certificate |
Krankenschein
|
|
leaving certificate |
Abgangszeugnis
Abschlusszeugnis
|
|
marriage certificate |
Trauschein
|
|
marriage-certificate |
Heiratsurkunde
|
|
master craftsman's certificate |
Meisterbrief
|
|
medical certificate |
medizinisches
Attest
|
|
motor vehicle registration certificate |
Kraftfahrzeugschein
Kraftfahrzeugzulassungsschein
Kfz-Schein
|
|
patent certificate |
Patenturkunde
|
|
proficiency certificate |
Leistungsnachweis
|
|
qualification certificate |
Berechtigungsschein
|
|
re-exportation certificate |
Wiederausfuhrbescheinigung
|
|
share certificate |
Aktienzertifikat
Aktienurkunde
Anteilschein
|
|
share certificates |
Anteilscheine
|
|
stock certificate |
Aktienzertifikat
Aktienurkunde
|
|
test certificate |
Abnahmeprotokoll
Prüfbescheinigung
|
|
to certificate |
bescheinigen
|
|
to give sb. a medical certificate |
jdn.
krankschreiben
|
|
validation certificate |
Validierungszertifikat
|
| |
| |
