| Englisch | Deutsch |
|
|
house |
Haus
|
|
housed |
beherbergt
|
|
houses |
Häuser
|
|
housing |
Einhausung
Gehäuse
Seitenverkleidung
Unterkunft
beherbergend
wohnend
|
|
a haunt house |
ein
Spukhaus
|
|
a house which is easy to run |
ein
Haus,
das
leicht
in
Schuss
zu
halten
ist
|
|
a house with a garden |
ein
Haus
mit
Garten
|
|
A tidy house, a tidy mind. |
Ordnung
ist
das
halbe
Leben.
|
|
acceptance house |
Akzeptbank
Wechselbank
|
|
ale house |
Bierstube
|
|
apartment house |
Mehrfamilienhaus
|
|
Asian House Martin |
Kaschmirschwalbe
|
|
at my house |
bei
mir
zu
Hause
|
|
at the back of the house |
hinter
dem
Haus
|
|
automated clearing house |
Gironetz
für
das
Mengengeschäft
|
|
bearing housing |
Lagergehäuse
|
|
bee house |
Bienenhaus
|
|
bee houses |
Bienenhäuser
|
|
bird house |
Vogelhäuschen
|
|
birth house |
Geburtshaus
|
|
block of houses |
Häuserblock
|
|
blocks of houses |
Häuserblöcke
Häuserblocks
|
|
boarding house |
Fremdenheim
|
|
boarding-house |
Pension
Fremdenpension
|
|
boat house |
Bootshaus
|
|
boiler house |
Kesselhaus
|
|
brew-house |
Brauhaus
|
|
cable housing |
Kabelhülle
|
|
Can you house me? |
Können
Sie
mich
unterbringen?
|
|
chart house |
Kartenhaus
|
|
clearing house |
Dokumentationsstelle
Verrechnungsstelle
Abrechnungsstelle
|
|
coach house |
Wagenschuppen
|
|
coffee house |
Kaffeehaus
|
|
coffee houses |
Kaffeehäuser
|
|
condemned house |
Abbruchhaus
|
|
condemned houses |
Abbruchhäuser
|
|
connector housing |
Steckverbinder-Gehäuse
|
|
cooler housing |
Kühlgehäuse
|
|
core housing |
Einsatzgehäuse
|
|
council house |
Sozialwohnung
|
|
court house |
Gerichtsgebäude
|
|
court-house |
Gerichtsgebäude
|
|
custom house |
Zollhaus
|
|
custom houses |
Zollhäuser
|
|
discount house |
Diskontbank
|
|
discount houses |
Wechselbank
|
|
dog house |
Hundehütte
|
|
Dung House |
Misthaus
|
|
dwelling house |
Wohngebäude
|
|
eating house |
Speisehaus
|
|
farm house |
Gutshaus
|
|
fire engine house |
Spritzenhaus
|
|
fire engine houses |
Spritzenhäuser
|
|
full house |
Fullhouse
ausverkauft
volles
Haus
|
|
gambling house |
Spielhölle
|
|
gambling houses |
Spielhöllen
|
|
guard house |
Wachhaus
|
|
guest house |
Gästehaus
|
|
half-timbered house |
Fachwerkhaus
|
|
haunted house |
Spukhaus
|
|
He wouldn't give it house-room. |
Er
nähme
es
nicht
geschenkt.
|
|
hen house |
Hühnerstall
|
|
house arrest |
Hausarrest
|
|
house bar |
Hausbar
|
|
house building |
Wohnungsbau
|
|
House Bunting |
Hausammer
|
|
House Crow |
Glanzkrähe
|
|
house divided into flats |
Mehrfamilienhaus
|
|
House Finch |
Hausgimpel
|
|
house hold article |
Haushaltsartikel
|
|
house hunting |
Wohnungssuche
|
|
house journal |
Mitarbeiterzeitung
Firmenzeitung
|
|
house maid |
Hausmädchen
|
|
house management |
Hausverwaltung
|
|
House Martin |
Mehlschwalbe
|
|
house number |
Hausnummer
|
|
House of Commons |
Unterhaus
|
|
House of Representatives |
Abgeordnetenhaus
Abgeordnetenkammer
|
|
house painter |
Anstreicher
|
|
house rent |
Mietzins
|
|
House Sparrow |
Haussperling
|
|
House Swift |
Haussegler
|
|
house trained |
stubenrein
|
|
house where ... was born |
Geburtshaus
|
|
House Wren |
Hauszaunkönig
|
|
house-frock |
Hauskleid
|
|
house-frocks |
Hauskleider
|
|
housing area |
Wohnanlage
|
|
housing office |
Wohnungsamt
|
|
housing shortage |
Wohnungsmangel
Wohnungsnot
|
|
housing space |
Wohnraum
|
|
housing sprawl |
Zersiedlung
|
|
housing subsidy |
Wohngeld
|
|
housing technology |
Gehäusetechnologie
Haustechnik
|
|
I called at your house. |
Ich
suchte
Ihre
Wohnung
auf.
|
|
I'm having a house built. |
Ich
lasse
mir
ein
Haus
bauen.
|
|
in the house |
im
Haus
|
|
in-house |
betriebseigen
betriebsintern
firmenintern
hausintern
|
|
in-house development |
selbst
entwickeltes
Programm
|
|
keeping house |
wirtschaftend
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
