Englisch | Deutsch |
man |
Mann
Mannsbild
Mensch
|
man. |
ltd.
|
men |
Männer
Menschen
|
A blind man should not judge colors. |
Ein
Blinder
sollte
keine
Farben
beurteilen.
|
A blind man won't thank you for a mirror. |
Dem
Blinden
hilft
keine
Brille.
|
A blind man's wife needs no paint. |
Die
Frau
eines
Blinden
braucht
sich
nicht
zu
schminken.
|
a drunken man |
ein
Betrunkener
|
A drunken man's words are a sober man's thoughts. |
Worte
eines
Betrunkenen
sind
die
Gedanken
des
Nüchternen.
|
a fine figure of a man |
ein
stattliches
Mannsbild
|
A good man thinks of himself last. |
Der
brave
Mann
denkt
an
sich
selbst
zuletzt.
|
a man of genius |
ein
genialer
Mann
|
a man of iron |
ein
stahlharter
Mann
|
a man of principle |
ein
Mann
mit
Prinzipien
|
a man of vast reading |
ein
sehr
belesener
Mann
|
a man of vision |
ein
Mann
mit
Weitblick
|
a man of your inches |
ein
Mann
von
Ihrer
Statur
|
a man of your stature |
ein
Mann
von
Ihrer
Statur
|
a self man |
ein
Autodidakt
|
Ability is the poor man's wealth. |
Fähigkeit
ist
des
armen
Mannes
Reichtum.
|
ad man |
Werbefachmann
Werbetexter
Werbeagent
|
advertising man |
Werbefachmann
Werbetexter
Werbeagent
|
ambulance man |
Sanitäter
|
An honest man's word's as good as his bond. |
Ein
Mann,
ein
Wort.
|
bar man |
Kellner
|
barge-man |
Flussschiffer
|
best man |
Trauzeuge
|
blind man |
Blinde
Blinder
|
blind man's buff |
Blinde
Kuh
f
Blindekuh
|
blond man |
Blonde
blonder
Mann
|
Clothes make the man. |
Kleider
machen
Leute.
|
common man |
Normalbürger
|
con man |
Bauernfänger
Hochstapler
|
conception of man |
Menschenbild
|
Danish man |
Däne
Dänin
|
Dead men tell no tales. |
Ein
toter
Hund
beißt
nicht.
|
deaf man |
Taube
Tauber
|
dignity of man |
Menschenwürde
|
Do you call that a man? |
Das
will
ein
Mann
sein?
|
doddery old man |
Tattergreis
|
doomed man |
Todeskandidat
|
doomed men |
Todeskandidaten
|
Dutch man |
Niederländer
Niederländerin
Holländer
Holländerin
|
fair-haired man |
Blonde
blonder
Mann
|
fancy man |
Liebhaber
Zuhälter
|
fellow men |
Mitmenschen
|
Finnish man |
Finne
Finnin
|
four-man bob |
Viererbob
|
four-man bobsleigh |
Viererbob
|
French man |
Franzose
|
garbage man |
Müllfahrer
|
He's a con man. |
Er
ist
ein
Hochstapler.
|
He's a hard man to please. |
Er
ist
kaum
zufrieden
zu
stellen.
|
He's a man about town. |
Er
ist
ein
Müßiggänger.
|
He's a man of few words. |
Er
macht
nicht
viel
Worte.
|
He's a very different kind of man. |
Er
ist
ein
ganz
anderer
Typ.
|
He's an up-and-coming young man. |
Der
Junge
berechtigt
zu
den
besten
Hoffnungen.
|
He's said to be a rich man. |
Er
gilt
als
reicher
Mann.
|
her number one man |
ihr
Auserwählter
|
Hours do not strike for a happy man. |
Dem
Glücklichen
schlägt
keine
Stunde.
|
How Six Men Got On in the World |
Sechse
kommen
durch
die
ganze
Welt
|
I put my shirt on that man. |
Für
diesen
Mann
lege
ich
die
Hand
ins
Feuer.
|
I would give that man the shirt off my back. |
Für
diesen
Mann
lege
ich
die
Hand
ins
Feuer.
|
idea of man |
Menschenbild
|
indigenous man |
Eingeborene
Eingeborener
|
job for a man |
Männersache
|
laboring man |
Arbeitsmann
|
labouring man |
Arbeitsmann
|
land developed and cultivated by man |
Kulturlandschaft
|
little man |
Männchen
|
local man |
Ortsansässige
|
Man alive! |
Menschenskind!
|
man and beast |
Mensch
und
Tier
|
Man forges his own destiny. |
Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied.
|
man hour |
Mannstunde
Arbeitsstunde
|
man of contradictions |
zwiespältiger
Mensch
|
man of straw |
Strohmann
|
Man overboard! |
Mann
über
Bord!
|
man power |
Arbeitskraft
Menschenkraft
|
Man proposes, God disposes. |
Der
Mensch
denkt,
Gott
lenkt.
|
man's business |
Männersache
|
man-crazy |
mannstoll
|
man-day |
Manntag
|
man-hour |
Arbeitsstunde
|
man-machine |
Mensch-Maschine...
|
man-month |
Arbeitsmonat
Mannmonat
|
man-of-war |
Kriegsschiff
|
man-power |
Arbeitspotenzial
|
man-servant |
Hausdiener
|
man-year |
Arbeitsjahr
Mannjahr
|
man/woman of action |
Tatmensch
|
men's affairs |
Männersachen
|
men's tailor |
Herrenschneider
|
men's wear |
Herrenbekleidung
|
men-servants |
Hausdiener
|
Neanderthal man |
Neandertaler
|
No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
Er
ist
wohl
ein
angesehener
Mann,
aber
...
|
no man alive |
niemand
auf
der
ganzen
Welt
|
Nothing is so hard as man's ingratitude. |
Undank
ist
der
Welt
Lohn.
|
odd man out |
fünftes
Rad
am
Wagen
|
odd-job man |
Handlanger
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |