| Englisch | Deutsch |
|
|
step |
Ablaufschritt
Schritt
Stufe
Sprosse
Treppe
Trittbrett
|
|
stepped |
abgetreppt
gestuft
Stufen...
getreten
|
|
stepping |
Abtreppung
Schritt...
Stufen...
|
|
steps |
Gangway
Schritte
schreitet
|
|
a big step up the ladder |
ein
großer
Schritt
nach
vorn
|
|
a few steps from here |
ganz
in
der
Nähe
|
|
a flight of steps |
Treppe
|
|
a step towards |
ein
Schritt
in
Richtung
...
|
|
dancing step |
Tanzschritt
|
|
dancing steps |
Tanzschritte
|
|
double quick step |
Sturmschritt
|
|
false step |
Fehltritt
|
|
first step |
Anfang
Beginn
erster
Schritt
|
|
goose step |
Stechschritt
|
|
goose steps |
Stechschritte
|
|
He stepped into the lion's den. |
Er
begab
sich
in
die
Höhle
des
Löwen.
|
|
he/she has/had stepped |
er/sie
hat/hatte
getreten
|
|
he/she has/had stepped out |
er/sie
ist/war
hervorgetreten
|
|
he/she steps |
er/sie
tritt
|
|
he/she steps out |
er/sie
tritt
hervor
|
|
I/he/she stepped |
ich/er/sie
trat
|
|
I/he/she stepped out |
ich/er/sie
trat
hervor
|
|
in step |
im
Gleichschritt
im
Schritt
im
gleichen
Schritt
und
Tritt
|
|
induction step |
Induktionsschritt
|
|
intermediate step |
Zwischenschritt
|
|
job step |
Arbeitsschritt
|
|
job steps |
Arbeitsschritte
|
|
marching in step |
Gleichschritt
|
|
mast step |
Mastfuß
|
|
Mind the step! |
Achtung
Stufe!
Vorsicht
Stufe!
|
|
one-step |
schrittweise
|
|
planning steps of a constructional project |
Planungsschritte
einer
Baumaßnahme
|
|
Please step forward. |
Bitte
vortreten.
|
|
program step |
Programmschritt
|
|
recessed and stepped stud |
abgesetzte
und
abgestufte
Stiftschraube
|
|
retrograde step |
Rückschritt
|
|
side stepped |
wich
aus
|
|
side stepping |
ausweichend
|
|
side steps |
weicht
aus
|
|
single step |
Einzelschritt
|
|
spandrel step |
Dreieckstufe
|
|
Step aside! |
Geh
zur
Seite!
|
|
step by step |
Schritt
für
Schritt
Schritt
um
Schritt
|
|
step enabling condition |
Weiterschaltbedingung
|
|
step function |
Treppenfunktion
|
|
step ladder |
Stufenleiter
|
|
step ladders |
Stufenleitern
|
|
step logic element |
Ablaufglied
|
|
step of a procedure |
Arbeitsschritt
|
|
step range |
Schrittweite
Stufung
|
|
step sequence |
Schrittfolge
|
|
step setting mode |
Betriebsart
Schrittsetzen
|
|
step size |
Schrittweite
|
|
step steer |
Lenkwinkelsprung
|
|
step switching system |
Laufwerk
|
|
step width |
Schrittweite
|
|
step-by-step |
schrittweise
Einzelschritt...
sukzessiv
sukzessive
|
|
step-by-step change |
sukzessive
Veränderung
|
|
step-by-step plan |
Stufenplan
|
|
step-by-step policy |
Politik
der
kleinen
Schritte
|
|
step-by-step reduction |
schrittweise
Reduzierung
|
|
step-down converter |
Abwärtstransformator
|
|
step-down transformer |
Abspanntransformator
Abwärtstransformator
|
|
step-down-converter |
Abwärtswandler
|
|
step-up converter |
Aufwärtstransformator
|
|
step-up gear unit |
Übersetzungsgetriebe
|
|
step-up transformer |
Aufwärtstransformator
|
|
stepped building |
Terrassenhaus
|
|
stepped forward |
hervorgetreten
|
|
stepped grommet |
Schulterdichtung
|
|
stepped out |
ausgeschritten
hervorgetreten
|
|
stepped reamer |
Formreibahle
Stufenreibahle
|
|
stepping forward |
hervortretend
|
|
stepping motor |
Schrittmotor
|
|
stepping out |
ausschreitend
hervortretend
|
|
stepping up of efforts |
Intensivierung
der
Bemühungen
|
|
steps of a procedures |
Arbeitsschritte
|
|
three-step |
Dreistufen...
dreistufig
|
|
to bend one's steps towards home |
seine
Schritte
heimwärts
lenken
|
|
to dance in step |
im
Takt
tanzen
|
|
to keep step with |
Schritt
halten
mit
|
|
to march in step |
im
Gleichschritt
marschieren
|
|
to side step |
ausweichen
|
|
to step |
treten
|
|
to step aside |
beiseite
treten
einen
Schritt
zur
Seite
gehen
|
|
to step back |
zurücktreten
|
|
to step down |
heruntergehen
heruntersteigen
hinunterschreiten
|
|
to step forward |
hervortreten
vortreten
nach
vorne
treten
|
|
to step in |
einspringen
jds.
Platz
einnehmen
eintreten
einsteigen
hereinkommen
|
|
to step into the breach |
in
die
Bresche
springen
|
|
to step off |
abschreiten
aussteigen
|
|
to step on it |
einen
Zahn
zulegen
|
|
to step out |
ausgehen
ausschreiten
aussteigen
heraustreten
hervortreten
|
|
to step up |
beschleunigen
antreten
erhöhen
verschärfen
intensivieren
verstärken
hinaufsteigen
hinauftransformieren
|
|
to step up to sb. |
zu
jdm.
treten
|
|
to take a step |
einen
Schritt
machen
|
|
to take one's first steps |
die
ersten
Schritte
machen
|
|
to take small steps |
kleine
Schritte
machen
kurze
Schritte
machen
|
|
to take steps |
Gegenmaßnahmen
ergreifen
Maßnahmen
ergreifen
|
|
two-step |
in
zwei
Stufen
zweistufig
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
