Englisch | Deutsch |
transfer |
Sprung
Überlassung
Übertragung
Transfer
Überweisung
Geldüberweisung
Umbuchung
Verlagerung
Verlegung
|
transferred |
transferiert
überführt
transferierte
überführte
übertragen
|
transferring |
Portierung
übertragend
|
transfers |
Übertragungen
Transfers
transferiert
überführt
überträgt
|
amount transferred |
Umbuchungsbetrag
|
asset master data transfer |
Anlagenstammdatenübernahme
|
asset transfer |
Anlagenumsetzung
Vermögensübertragung
|
assigned transfer |
übereignet
übereignete
|
assigning transfer |
übereignend
|
assigns transfer |
übereignet
|
asynchronous transfer mode |
Asynchroner
Transfermodus
|
automated transfer service |
automatisierter
Überweisungsverkehr
|
automatic debit transfer system |
Bankeinzug
Einzugsverfahren
|
automatic transfer mode |
automatische
Übertragung
|
average transfer rate |
mittlere
Übertragungsgeschwindigkeit
|
back transfer |
Rückbuchung
Rückübertragung
|
bank transfer |
Banküberweisung
|
bank transfer business |
Überweisungsverkehr
|
capital transfer |
Kapitalübertragung
|
capital transfer tax |
Kapitalverkehrsteuer
|
credit transfer |
Überweisung
Geldüberweisung
|
data transfer |
Datentransfer
Datenübernahme
Datenübermittlung
Datenübertragung
|
dynamic load transfer |
dynamische
Lastverlagerung
|
electronic funds transfer |
elektronischer
Zahlungsverkehr
|
European Credit Transfer System |
Europäische
System
zur
Anrechnung
von
Studienleistungen
|
file transfer protocol |
Dateiübertragungsprotokoll
|
heat transfer |
Wärmeübertragung
|
heat transfer compound |
Wärmeleitpaste
|
Hypertext Transfer/Transmission Protocol |
Hypertext-Übertragungsprotokoll
|
knowledge transfer |
Wissenstransfer
|
load transfer |
Lastverlagerung
Lastverschiebung
|
master data transfer |
Stammdatenübernahme
|
money transfer |
Geldüberweisung
|
overseas bank transfer |
Auslandsüberweisung
|
parallel transfer register |
Parallelübertragungssignal
|
radial transfer |
periphere
Übertragung
|
resin-transfer-molding |
Harzinjektionsverfahren
|
serial transfer signal |
Serienübertragungssignal
|
stock exchange transfer tax |
Börsenumsatzsteuer
|
surface coefficient of heat transfer |
Wärmeübergangskoeffizient
|
technology transfer |
Technologietransfer
|
thermal transfer |
Wärmeübertragung
|
to assign transfer |
übereignen
|
to have sth. transferred to sb. |
etw.
auf
jdn.
umschreiben
lassen
|
to transfer |
transferieren
überführen
übergeben
weiterleiten
übertragen
überweisen
umbuchen
umschreiben
|
to transfer a child to another school |
ein
Kind
auf
eine
andere
Schule
umschulen
|
to transfer money from one account to another |
Geld
zwischen
Konten
umbuchen
|
to transfer sth. to sb. |
etw.
auf
jdn.
umschreiben
|
transfer carriage |
Verschiebewagen
|
transfer check |
Überweisungsscheck
|
transfer cheque |
Überweisungsscheck
|
transfer control protocol |
Übertragungssteuerungsprotokoll
|
transfer fee |
Ablösesumme
|
transfer form |
Überweisungsformular
|
transfer hatch |
Durchreiche
|
transfer of a patent |
Patentübertragung
|
transfer of profits |
Gewinnabführung
|
transfer of right |
Rechtsübertragung
|
transfer of stock |
Bestandsübertragung
|
transfer order |
Überweisungsauftrag
|
transfer picture |
Abziehbild
|
transfer pictures |
Abziehbilder
|
transfer printing |
Transferdruck
|
transfer rate |
Durchsatzrate
|
transfer signal |
Übertragungssignal
|
transfer station |
Übernahmestation
|
transfer table |
Schiebebühne
|
transfer ticket |
Umsteigebillett
|
transfer tickets |
Umsteigebillette
|
transfer voucher |
Überweisungsbeleg
|
weight transfer |
Lastverlagerung
|
will be transferred monthly |
werden
monatlich
überwiesen
|
wire transfer |
telegrafische
Geldüberweisung
|
|
|