Englisch | Deutsch |
beat |
Beat
Beatmusik
Schlag
Runde
Takt
Taktschlag
|
beaten |
ausgeklopft
geschlagen
geklopft
durchgehauen
|
beating |
Kreuzen
ausklopfend
klofend
durchhauen
schlagend
|
beat frequency |
Schwebungsfrequenz
|
beat frequency oscillator |
Schwebungsüberlagerer
|
beat music |
Beat
Beatmusik
|
beat of the drum |
Paukenschlag
|
beaten it |
verduftet
|
beaten up |
zusammengeschlagen
zusammengehauen
|
beating it |
verduftend
|
beating of the heart |
Herzklopfen
|
beating time |
taktierend
|
beating up |
zusammenhauend
zusammenschlagend
|
beats it |
verduftet
|
beats of the drum |
Paukenschläge
|
beats time |
taktiert
|
dead beat |
überschwingfrei
|
Don't beat around the bush! |
Reden
Sie
nicht
um
den
heißen
Brei
herum!
|
frame for beating carpets |
Teppichstange
|
funky beat |
Funkrhythmus
|
He broke all records. He beat all records. |
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen.
|
He's on his beat. |
Er
macht
die
Runde.
|
he/she beats |
er/sie
schlägt
|
he/she has/had beaten |
er/sie
hat/hatte
geschlagen
|
I/he/she beat |
ich/er/sie
schlug
|
It beats the shit out of me! |
Und
wenn
Du
mich
schlägst
ich
weiß
es
nicht!
|
My heart beats fast. |
Mein
Herz
schlägt
schnell.
|
pulse beat |
Pulsschlag
|
Quick, let's beat it! |
Los,
verschwinden
wir!
|
Stop beating around the bush! |
Schleich
nicht
wie
die
Katze
um
den
heißen
Brei!
|
That beats everything! |
Da
hört
sich
alles
auf!
Das
ist
der
Gipfel!
|
That beats me. |
Das
ist
mir
zu
hoch.
|
to beat |
ausklopfen
klopfen
besiegen
durchhauen
schlagen
treiben
|
to beat about the bush |
hinterm
Berg
halten
auf
den
Busch
klopfen
|
to beat back |
zurückschlagen
|
to beat down |
herunterhandeln
|
to beat it |
verduften
|
to beat its wings |
mit
den
Flügeln
schlagen
|
to beat prices |
Preise
unterbieten
|
to beat sth. to a thick consistency |
etw.
zu
einer
festen
Masse
schlagen
|
to beat the big drum |
die
Trommel
rühren
|
to beat the drum |
die
Trommel
schlagen
trommeln
|
to beat the heat |
mit
der
Hitze
fertig
werden
|
to beat time |
den
Takt
schlagen
taktieren
|
to beat up |
zusammenschlagen
zusammenhauen
|
to lie to beat the band |
das
Blaue
vom
Himmel
lügen
|
to tread a beaten track |
ausgetretene
Wege
gehen
|
weather beaten |
verwittert
wetterhart
|
|
|