Englisch | Deutsch |
big |
groß
schwer
wichtig
|
bigger |
größer
|
biggest |
am
größten
|
a big shot |
ein
großes
Tier
Bonze
|
a big sip |
Schluck
|
a big step up the ladder |
ein
großer
Schritt
nach
vorn
|
a big-wig |
eine
große
Nummer
|
a tad big |
etwas
zu
groß
ein
bisschen
zu
groß
|
big bang |
Urknall
|
big end bearing |
Pleuellager
|
big game |
Großwild
|
big hit |
Knüller
|
big hits |
Knüller
|
big income earner |
Großverdiener
|
big mouth |
Großmaul
Klugscheißer
|
big pond |
Großer
Teich
|
big store |
Kaufhaus
|
big stores |
Kaufhaus
Kaufhäuser
|
big wheel |
Riesenrad
|
Big-crested Penguin |
Sclaterpinguin
|
big-endian byte order |
Byteordnung:
höherwertiges
Byte
zuerst
Motorola-Format
|
Big-footed Sparrow |
Großfuß-Buschammer
|
great big hug |
Große
Umarmung
|
great big hug & kiss |
Große
Umarmung
und
Kuss!
|
He always bandies big words about. |
Er
wirft
immer
mit
hochgestochenen
Wörtern
um
sich.
|
He put up a big front. |
Es
ist
vieles
nur
Fassade
bei
ihm.
|
He talks big. |
Er
redet
große
Töne.
|
I've got a big favor to ask of you. |
Ich
habe
ein
Attentat
auf
dich
vor.
|
Little strokes fell big oaks. |
Steter
Tropfen
höhlt
den
Stein.
|
so big that ... |
so
groß,
dass
...
|
Stop shooting off your big mouth! |
Du
hast
die
richtige
Revolverschnauze!
|
That's no big deal. |
Das
sind
kleine
Fische
.
|
The candidate was given a big build-up. |
Der
Kandidat
wurde
groß
herausgestellt.
|
to beat the big drum |
die
Trommel
rühren
|
to get too big for one's boots |
größenwahnsinnig
werden
|
to get too big for one's britches |
größenwahnsinnig
werden
|
to have big ideas |
Rosinen
im
Kopf
haben
|
to take a big risk |
hoch
pokern
|
What's the big idea? Are you crazy? |
Was
fällt
Ihnen
denn
ein?
|
|
|