Englisch | Deutsch |
to break |
abbrechen
aufheben
stoppen
unterbrechen
brechen
zerbrechen
zerreißen
aufbrechen
kaputtmachen
kaputtschlagen
verletzen
nicht
einhalten
zersplittern
|
break |
Absatz
Arbeitspause
Ausbruch
Bruch
Erholungspause
Lücke
Pause
Rast
Ruhepause
Spalte
Riss
Umbruch
Unterbrechung
Urlaub
Zäsur
Einschnitt
|
break! |
brich!
|
breaking |
Bruch
brechend
zerbrechend
zerreißend
aufbrechend
unterbrechend
|
breaks |
Pausen
unterbricht
|
broke |
bankrott
pleite
zerbrochen
|
broken |
gebrochen
zerbrochen
zerrissen
aufgebrochen
kaputt
außer
Betrieb
geknickt
beschädigt
|
a broken arm |
ein
gebrochener
Arm
|
a pancake broken up with a fork after frying |
Schmarren
|
after the break |
nach
der
Pause
|
air break switch |
Druckluftschalter
|
as soon as the day broke |
schon
am
frühen
Morgen
|
at break |
in
der
Pause
|
at break of the day |
bei
Tagesanbruch
|
bead break-up |
Wulstaufbruch
|
bead wire break |
Kernbruch
Wulstkernbruch
|
Break a leg! |
Hals
und
Beinbruch!
|
break contact |
Ruhekontakt
Öffner
Öffnerkontakt
|
break dancing |
Breakdance
|
break for a pee |
Pinkelpause
|
break for a snack |
Jausenzeit
|
break in the circuit |
Stromkreisunterbrechung
|
break in the weather |
Wetterumschwung
|
break jack |
Trennsteckerklinke
|
break jack block |
Trennsteckverteiler
|
break key |
Unterbrechungstaste
|
break load |
Bruchlast
|
break of journey |
Fahrtunterbrechung
Fahrunterbrechung
|
break point |
Breakpunkt
|
break request signal |
Abbruchanforderungssignal
|
break squeal |
Bremsenquietschen
|
break-away friction |
Losbeschreibung
|
break-even point |
Gewinnschwelle
Break-even-Punkt
Schnittpunkt
|
break-in |
Einbruch
|
break-off |
Abbruch
|
break-out |
Ausbruch
|
break-proof |
bruchsicher
|
break-up |
Bersten
Zerbersten
Zerschellen
Zerfall
Zerrüttung
Zersplitterung
Auflösung
|
break-up value |
Liquidationswert
|
breaking current |
Abschaltstrom
|
breaking down |
schlappmachend
|
breaking elongation |
Bruchdehnung
|
breaking in |
einbrechend
aufbrechend
|
breaking in two |
entzweibrechend
|
breaking load |
Bruchlast
|
breaking off |
abbrechend
|
breaking open |
aufbrechend
|
breaking out |
ausbrechend
|
breaking strength |
Bruchfestigkeit
Bruchkraft
|
breaking through |
durchbrechend
|
breaking up |
aufhackend
|
breaks of journey |
Fahrunterbrechungen
|
broke through |
durchbrach
|
broken down |
schlappgemacht
|
broken fragments |
Scherben
|
broken in |
eingebrochen
aufgebrochen
|
broken in two |
entzweigebrochen
|
broken line |
gestrichelte
Linie
punktierte
Linie
|
broken neck |
Genickbruch
|
broken off |
abgebrochen
|
broken open |
aufgebrochen
|
Broken Orange Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
broken out |
ausgebrochen
|
broken pattern |
unterbrochenes
Profil
|
Broken Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
Broken Pekoe Souchong |
Teesorten-Bezeichnung
|
broken piece |
Scherbe
|
broken through |
durchgebrochen
|
broken up |
aufgehackt
|
bruise break |
Stoßbruch
|
calculated breaking strength |
rechnerische
Bruchkraft
|
coffee break |
Kaffeepause
|
control break |
Gruppenwechsel
|
cord break |
Fadenbruch
|
cord break up |
Fadenbruch
|
CTC Broken Orange Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
diagonal break |
Schrägbruch
|
Easter break |
Osterferien
|
elongation at break |
Bruchdehnung
|
fabric break |
Anprallverletzung
Gewebebruch
Karkassenbruch
Lagenbruch
|
fatigue break |
Ermüdungsbruch
|
first-to-mate last-to-break contact |
voreilender
Kontakt
|
flex break |
Walkzonenbruch
|
Flowery Broken Orange Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
Golden Broken Orange Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
Golden Flowery Broken Orange Pekoe |
Teesorten-Bezeichnung
|
got broken |
kaputt
gegangen
kaputtgegangen
|
He breaks a fly on the wheel. |
Er
schießt
mit
Kanonen
nach
Spatzen.
|
He broke all records. He beat all records. |
Er
hat
alle
Rekorde
gebrochen.
|
He got a bad break. |
Er
hat
Pech
gehabt.
|
He has broken his leg. |
Er
hat
sich
das
Bein
gebrochen.
|
He isn't breaking his back. |
Er
reißt
sich
kein
Bein
aus.
|
he/she breaks off |
er/sie
bricht
ab
|
he/she has/had broken off |
er/sie
hat/hatte
abgebrochen
|
he/she/it breaks |
er/sie/es
bricht
|
His spirit broke. |
Sein
Mut
verließ
ihn.
|
I think I've broken my ankle. |
Ich
glaube,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen.
|
I'm broke. |
Ich
bin
pleite.
|
I/he/she broke off |
ich/er/sie
brach
ab
|
I/he/she would break off |
ich/er/sie
bräche
ab
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |