180 Übersetzungen: (Seite 1 von 2)   Englisch     Deutsch      can     Büchse      Blechbüchse      Dose      Kanister      Kanne      Gießgefäß      Konservenbüchse      Konserve      kann      können       can't     nicht können       ... can be swivelled round     ... ist schwenkbar       A close friend can become a close enemy.     Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.       A fool can always find a greater fool to admire him.     Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.       A golden key can open any door.     Geld regiert die Welt.       A higher price can be charged.     Ein höherer Preis darf verlangt werden.       As can be seen from ...     Wie aus ... ersichtlich ist ...       As far as I can remember ...     Soweit ich mich erinnern kann ...       as far as I can see     so      wie ich die Sache sehe       as far as I can tell     soweit ich sagen kann       before you can say knife     ehe man sich versieht       Beggars can't be choosers.     In der Not frisst der Teufel Fliegen.       Can I give you a hand?     Darf ich Ihnen behilflich sein?       Can I have your attention for a moment?     Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?       Can it be true?     Kann es wahr sein?       can opener     Dosenöffner      Büchsenöffner       Can you be more precise?     Können Sie es präzisieren?       Can you house me?     Können Sie mich unterbringen?       Can you keep the things rolling while I'm away?     Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?       Can you manage it okay?     Kommst du damit klar?       Can you manage it?     Schaffst du es noch?       Can you put me up?     Können Sie mich unterbringen?       Can you put some cream on my back, please?     Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?       Can you spare a minute?     Haben Sie eine Minute Zeit?       Can you specify what you mean?     Können Sie es präzisieren?       Can you swear to that?     Können Sie das beschwören?       Can you walk on it?     Ist es begehbar?       Can't complain.     Man muss zufrieden sein.       can't hold a candle to someone     jdm. das Wasser nicht reichen können       Can't you take a joke?     Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?       ever since I can remember     von jeher      seit alters       fast as can     so schnell wie möglich       garbage can     Abfalleimer      Mülleimer      Mülltonne      Abfalltonne       He can speak English.     Er kann Englisch.       He can take it.     Er kann einen guten Puff vertragen.       He can tell you a thing or two about it.     Er weiß ein Lied davon zu singen.       He can't make head or tail of it.     Er wird daraus nicht klug.       He can't take a joke.     Er versteht keinen Spaß.       He's can't sit still.     Er hat kein Sitzfleisch.       he/she/it can     er/sie/es kann       How can one be serious in such a case?     Wie soll man da ernst bleiben?       How can one be so touchy?     Wie kann man nur so empfindlich sein?       How can you do such a thing to me?     Wie kannst du mir das antun?       How can you get anything done with people like that?     Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?       I believe I can afford to let it go.     Ich glaube, das sein lassen zu dürfen.       I can     ich kann       I can do it by myself.     Ich kann es allein tun.       I can do it on my head.     Das mache ich im Schlaf.       I can do that standing on my head.     Ich kann das aus dem Effeff.       I can do that with both hands tied.     Ich kann das aus dem Effeff.       I can give no such undertaking.     Das kann ich nicht versprechen.       I can ill afford it.     Ich kann es mir kaum leisten.       I can make nothing of it.     Ich kann daraus nicht klug werden.       I can manage with less.     Ich komme mit weniger aus.       I can smell the gumleaves.     Er/Sie kommt vom Lande.       I can take it.     Ich kann es schon verkraften.       I can tell you a thing or two about it.     Ich kann ein Lied davon singen.       I can' imagine our team without her.     Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.       I can't afford a car.     Ich kann mir kein Auto leisten.       I can't afford it.     Ich kann es mir nicht leisten.       I can't bear him.     Ich kann ihn nicht leiden.       I can't bear this heat.     Ich kann diese Hitze nicht ertragen.       I can't bear to look.     Ich kann gar nicht hinsehen.       I can't complain.     Ich kann mich nicht beklagen.       I can't cope any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't do anything with it.     Ich kann nichts damit anfangen.       I can't do it.     Ich kann es nicht machen.       I can't fault it.     Ich habe nichts daran auszusetzen.       I can't figure her out at all.     Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.       I can't figure it out.     Ich werde daraus nicht schlau.       I can't figure why he did it.     Ich verstehe nicht, warum er das tat.       I can't get a word in edgewise.     Ich kann nicht zu Wort kommen.       I can't get at it.     Ich kann es nicht erreichen.       I can't get the knack of it.     Ich kann den Kniff nicht herausbekommen.       I can't go on any longer.     Ich kann nicht mehr.       I can't help doing it.     Ich kann es nicht lassen.       I can't help it.     Ich kann mir nicht helfen.      Ich kann nichts dafür.       I can't make any promises.     Ich kann keine Zusagen machen.       I can't make head or tail of it.     Ich kann nicht klug daraus werden.       I can't perform miracles!     Ich kann doch nicht zaubern!       I can't pluck up my courage.     Ich kann mir kein Herz fassen.       I can't possibly do this.     Das kann ich unmöglich tun.       I can't refuse her anything.     Ich kann ihr nichts abschlagen.       I can't see anything wrong with it.     Ich habe nichts daran zu beanstanden.       I can't stand it any longer.     Ich kann es nicht mehr ausstehen.       I can't take any more.     Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.       I can't take it any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't tell you off-hand.     Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.       I can't understand it.     Es ist mir nicht nachvollziehbar.       I can't walk any further.     Ich kann nicht weiterlaufen.       I can't work up any enthusiasm for it.     Ich kann mich dafür nicht begeistern.       I just can't understand it.     Es will mir nicht in den Sinn.       If I can butt in a moment ...     Wenn ich mich kurz einmischen darf ...       If we can help you in any way ...     Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...       If you don't like it you can lump it.     Du wirst dich eben damit abfinden müssen.      Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.       Information on/about our company can be obtained from ...     Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.       It can not be denied.     Es lässt sich nicht leugnen.       It can't be helped.     Daran lässt sich nichts ändern.      Es lässt sich nicht ändern.       Let everyone do it who can.     Mag es tun, wer es kann.        Weitere Resultate: 1  2