Englisch | Deutsch |
child |
Kind
|
children |
Kinder
|
a child |
ein
Kind
|
a child by him |
ein
Kind
von
ihm
|
a quiver full of children |
eine
ganze
Schar
Kinder
|
adoptive child |
Adoptivkind
|
allowance for dependent children |
Kinderfreibetrag
|
appropriate for children |
kindgerecht
|
child benefit |
Kindergeld
|
child care |
Kinderpflege
|
child education |
Kindererziehung
|
child labour |
Kinderarbeit
|
child lock |
Kindersicherung
|
child minder |
Tagesmutter
|
child murder |
Kindermord
|
child murderer |
Kindermörder
|
child murders |
Kindermorde
|
child prodigies |
Wunderkinder
|
child prodigy |
Wunderkind
|
child psychology |
Kinderpsychologie
|
child sacrifice |
Kinderopfer
|
child teacher |
Kindergärtnerin
Kindergärtner
|
child to be baptized |
Täufling
|
child welfare |
Kinderfürsorge
|
child welfare worker |
Kinderfürsorger
|
child-friendly |
kinderfreundlich
|
child-orientated |
kinderfreundlich
|
children aged three |
Kinder
im
Alter
von
drei
Jahren
|
Children and fools speak the truth. |
Kinder
und
Narren
reden
die
Wahrheit.
|
Children not admitted! |
Kinder
haben
keinen
Zutritt!
|
children's becoming independent |
Verselbstständigung
der
Kinder
|
children's book |
Kinderbuch
|
children's books |
Kinderbücher
|
children's department |
Kinderabteilung
|
children's home |
Kinderheim
|
children's hour |
Kinderstunde
|
children's librarian |
Kinderbibliothekar
|
children's library |
Kinder-
Bibliothek
|
children's room |
Kinderzimmer
|
children's speech |
Kindersprache
|
children's treat |
Kinderfest
|
cruelty to children |
Kindesmisshandlung
|
fidgety child |
Zappelphilipp
zappelndes
Kind
|
fond of children |
kinderlieb
kinderfreundlich
|
for the sake of the children |
um
der
Kinder
willen
wegen
der
Kinder
der
Kinder
wegen
der
Kinder
halber
|
foster-child |
Pflegekind
|
friend of children |
Kinderfreund
|
from a child |
von
Kindheit
an
|
He left his wife and children. |
Er
hat
Frau
und
Kinder
sitzen
lassen.
|
hordes of children |
eine
Schar
von
Kindern
|
latchkey child |
Schlüsselkind
|
law for the protection of the children and the youth |
Jugendschutzgesetz
|
legal protection for children and young persons |
Jugendschutz
|
model child |
Musterknabe
|
much like a child |
ganz
wie
ein
Kind
|
my friends and their children |
meine
Freunde
und
deren
Kinder
|
National Society for the Prevention of Cruelty to Children |
Kinderschutzverein
|
only child |
Einzelkind
|
peasant child |
Bauernkind
|
poster child |
Vorzeigekind
|
problem child |
Problemkind
Sorgenkind
|
reduction for children |
Kinderermäßigung
|
right of access to one's children |
Besuchsrecht
für
seine
Kinder
|
school children |
Schuljugend
|
spoilt child |
Schoßkind
|
stillborn child |
Totgeburt
|
stillborn children |
Totgeburten
|
suitable for children |
kindgerecht
|
sunday child |
Sonntagskind
|
sunday children |
Sonntagskinder
|
That's mere child's play. |
Das
ist
das
reinste
Kinderspiel.
Das
ist
ein
reines
Kinderspiel.
|
The children kicked over the traces. |
Die
Kinder
schlugen
über
die
Stränge.
|
They have one child and that happens to be a son. |
Sie
haben
ein
Kind,
und
zwar
einen
Sohn.
|
to be strict with one's child |
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
|
to bring up a child |
ein
Kind
großziehen
|
to carry a child to full term |
ein
Kind
austragen
|
to foster a child |
ein
Kind
in
Pflege
geben
|
to play with the children |
mit
den
Kindern
spielen
|
to transfer a child to another school |
ein
Kind
auf
eine
andere
Schule
umschulen
|
to watch children |
auf
Kinder
aufpassen
|
tolerant of children |
kinderfreundlich
|
United Nations Children's Fund |
Kinderhilfswerk
der
Vereinten
Nationen
|
very much liked by children |
sehr
beliebt
bei
Kindern
|
very popular with children |
sehr
beliebt
bei
Kindern
|
wild child |
Wildfang
|
wild children |
Wildfänge
|
with children in mind |
kinderfreundlich
|
with many children |
kinderreich
|
Wonder is the dearest child of faith. |
Das
Wunder
ist
des
Glaubens
liebstes
Kind.
|
|
|