Englisch | Deutsch |
connection |
Ankopplung
Anschluss
Verbindung
Anschlussstück
Anschlussstutzen
Anbindung
Verknüpfung
Zusammenhang
Beziehung
|
bolted connection |
Schraubverbindung
|
business connection |
Geschäftsbeziehung
Geschäftsverbindung
|
cable release connection |
Drahtauslöseranschluss
|
cascade connection |
Kaskadenschaltung
|
cast connection piece |
gegossenes
Verbindungsstück
|
causal connection |
Kausalzusammenhang
|
clip connection |
Klammervebinder
|
connection available |
Anschlussmöglichkeit
|
connection bolt |
Anschlussschraube
|
connection cable |
Anschlusskabel
|
connection charges |
Verbindungsentgelt
|
connection clearing |
Verbindungsabbau
|
connection coupling |
Verbindungsmuffe
|
connection cross bar |
Verbindungstraverse
|
connection diagram |
Anschlussplan
|
connection establishment |
Verbindungsaufbau
|
connection fee |
Verbindungsentgelt
|
connection for hand strap |
Öse
für
Handschlaufen
|
connection of information |
Informationsverbindung
|
connection parts |
Anschlussteile
|
connection piece |
Verbindungslasche
Verbindungsstück
Stutzen
|
connection pipe |
Anschlussrohr
Anschlussstutzen
|
connection plate |
Befestigungsplatte
|
connection sleeve |
Anschlussstutzen
|
connection time |
Anschaltzeit
|
connection timeout |
Abfallzeit
|
connection to supply system |
Netzanschluss
|
crimp connection |
Quetschverbindung
|
cross connection |
Querverbindung
|
database connection |
Datenbankanbindung
|
delta connection |
Dreieck-Schaltung
|
dial-up connection |
Wählverbindung
|
duct connection |
Kanalstutzen
|
equipment connection |
Maschinenanschluss
|
female connection |
Mutterteil
|
flange connection |
Flanschverbindung
|
girder connection plate |
Trägeranschlussplatte
|
I missed the connection. |
Ich
habe
den
Anschluss
verpasst.
|
in connection with |
in
Berufung
auf
unter
Berufung
auf
|
In this connection it shouldn't be forgotten that ... |
Man
darf
dabei
nicht
vergessen,
dass
|
In what connection? |
In
welchem
Zusammenhang?
|
interlayer connection |
Durchkontaktierung
|
Internet connection |
Internetanschluss
Internetverbindung
|
leased connection |
Standverbindung
Mietleitung
|
longitudinal profile connection |
Längsträgerverbindung
|
mains connection |
Netzkabel
Netzleitung
|
multipoint connection |
Mehrpunktverbindung
|
parallel connection |
Parallelschaltung
|
physical connection |
direktleitende
Verbindung
|
plug connection |
Steckverbindung
Steckverbinder
|
point-to-point connection |
Standverbindung
|
post-insulated connection |
nachträglich
isolierte
Verbindung
|
pres-in connection |
Einpresstechnik
|
pump connection |
Pumpenanschluss
|
rail connection |
Schienenverbindung
|
ready for connection |
anschlussfertig
|
ring connection |
Ringschaltung
|
series connection |
Serienschaltung
Reihenschaltung
|
solder connection |
Lötstelle
Lötverbindung
|
solderless connection |
lötfreie
Verbindung
|
spring-clamp connection |
Federklemmverbindung
|
stappable connection |
bewegliche
Verbindung
|
star connection |
Sternschaltung
|
tandem connection |
Kaskadenschaltung
|
telephone connection |
Fernsprechanschluss
|
terminal connection diagram |
Anschlussplan
|
terminal connection table |
Klemmenplan
|
through-connection |
Durchkontaktierung
Durchschaltung
|
to have no connection with each other |
in
keiner
Beziehung
zueinander
stehen
|
train connection |
Zugverbindung
|
wrap connection |
Steckkontakt
|
wrapped connection |
Wickelverbindung
Wickeltechnik
gesteckter
Kontakt
gewickelter
Kontakt
|
|
|