Englisch | Deutsch |
contract |
Abkommen
Vertragswerk
Kontrakt
Vertrag
|
contracted |
Vertrag
geschlossen
kontrahiert
zusammengezogen
|
contracting |
Vertrag
schließend
kontrahierend
zusammenziehend
|
contracts |
Verträge
|
accessory contract |
Zusatzvertrag
|
accommodation contract |
Gefälligkeitsgarantie
|
according to contract |
vertragsgemäß
|
adhesion contract |
Knebelungsvertrag
diktierter
Vertrag
|
advances on sales contracts |
erhaltene
Anzahlungen
auf
Verkaufsverträge
|
advertising contract |
Anzeigenvertrag
|
advisory contract |
Beratungsvertrag
|
agency contract |
Vertretungsvertrag
|
alteration of contract |
Vertragsänderung
|
apportioned contract |
Sukzessivlieferungsvertrag
|
appropriation to the contract |
Konkretisierung
einer
Ware
|
as per contract |
laut
Vertrag
|
award of contract |
Zuschlag
Auftragsvergabe
|
breach of contract |
Vertragsbruch
Vertragsverletzung
|
breaches of contract |
Vertragsbrüche
|
building loan contract |
Bausparvertrag
|
building loan contracts |
Bausparverträge
|
cancellation of a contract |
Vertragsauflösung
Vertragskündigung
|
client contract |
Kundenvertrag
|
completion af a contract |
Vertragsabschluss
|
concluding a contract |
vertragschließend
|
conditions of a contract |
Vertragsbedingungen
|
contract award process |
Auftragsvergabe
|
contract clause |
Vertragsklausel
|
contract expires |
Vertrag
läuft
aus
|
contract for work and labour |
Werkvertrag
|
contract killing |
Auftragsmord
|
contract law |
Vertragsrecht
|
contract negotiation |
Vertragsverhandlung
|
contract negotiations |
Vertragsverhandlungen
|
contract of employment |
Dienstvertrag
|
contract of purchase |
Kaufvertrag
|
contract of sale |
Kaufvertrag
|
contract price breakdown |
Aufschlüsselung
des
Vertragspreises
|
contract research |
Vertragsforschung
|
contract teacher |
Lehrbeauftragte
Lehrbeauftragter
|
contract worth millions |
Millionenauftrag
|
contracting member state |
Vertragsstaat
|
contracting parties |
vertragsschließende
Parteien
Vertragspartner
Vertragsparteien
|
contracting party |
Kontrahent
Vertragspartner
Vertragspartei
|
contracts for work labour |
Werkverträge
|
contracts of employment |
Dienstverträge
|
contracts of purchase |
Kaufverträge
|
contrary to contract |
vertragswidrig
|
employment contract |
Anstellungsvertrag
Arbeitsvertrag
|
exclusive contract |
Exklusivvertrag
|
execution of the contract |
Unterzeichnung
des
Vertrags
|
fulfilment of contract |
Vertragserfüllung
|
haulage contracting firm |
Fuhrunternehmen
|
lease contract |
Leasingvertrag
Pachtvertrag
Mietvertrag
|
maintenance contract |
Wartungsvertrag
|
marriage-contract |
Ehevertrag
|
maturity date of contract |
Vertragsfälligkeitstag
|
model contract |
Mustervertrag
|
non-fulfilment of a contract |
Nichterfüllung
eines
Vertrages
|
parties to a contract |
Vertragspartner
Vertragsparteien
|
party to a contract |
Vertragspartner
Vertragspartei
|
period of contract |
Vertragsdauer
|
pre-contract |
Vorvertrag
|
public supply contracts |
öffentliche
Lieferaufträge
|
pulse-contracting element |
Verkürzungsglied
|
purchase contract |
Kaufvertrag
|
subject matter of the contract |
Vertragsgegenstand
|
supply contract |
Liefervertrag
|
terms of contract |
Vertragsbedingungen
|
text of the contract |
Vertragstext
|
The contract is null and void. |
Der
Vertrag
ist
null
und
nichtig.
|
This contract must be drawn up in writing. |
Dieser
Vertrag
erfordert
die
Schriftform.
|
to accept a contract |
einen
Vertrag
annehmen
|
to agree by contract |
vertraglich
vereinbaren
|
to amend the contract |
den
Vertrag
ändern
|
to award a contract |
Auftrag
erteilen
|
to cancel a contract |
einen
Vertrag
stornieren
einen
Vertrag
kündigen
|
to certify the contract |
den
Vertrag
beglaubigen
|
to conclude a contract |
einen
Vetrag
schließen
|
to confirm a contract |
einen
Vertrag
bestätigen
|
to contract |
Vertrag
abschließen
kontrahieren
zusammenziehen
verengen
sich
verengen
|
to contract in |
sich
anschließen
beitreten
|
to contract out |
außer
Haus
erledigen
lassen
vergeben
austreten
aussteigen
nicht
beitreten
|
to contract sth. from |
an
etw.
erkranken
durch
|
to contract sth. from sb. |
sich
mit
etw.
bei
jdm.
anstecken
|
to draft a contract |
einen
Vertrag
aufsetzen
|
to enforce a contract |
Rechte
aus
einem
Vertrag
geltend
machen
|
to enter into a contract |
Vertrag
abschließen
einen
Vertrag
eingehen
|
to extend a contract |
Vertrag
verlängern
|
to make a contract |
Vertrag
abschließen
|
to negotiate the conditions of a contract |
Vertragsbedingungen
aushandeln
|
to split a contract |
einen
Auftrag
aufteilen
|
unilateral contract |
einseitiger
Vertrag
|
|
|