Englisch | Deutsch |
death |
Ableben
Sterben
Tod
Todesfall
|
deaths |
Todesarten
Todesfälle
|
accidental death |
Unfalltod
Tod
durch
Unfall
|
actual deaths |
eingetretene
Todesfälle
|
angel of death |
Todesengel
|
apparent death |
Scheintod
|
assurance payable at death |
Todesfallversicherung
|
Better death than dishonor. |
Lieber
tot
als
ehrlos.
|
bled to death |
ausgeblutet
verblutet
|
bleeding to death |
ausblutend
verblutend
|
case of death |
Todesfall
|
cases of death |
Todesfälle
|
cause of death |
Todesursache
|
causes of death |
Todesursachen
|
cot death |
Krippentod
plötzlicher
Kindstod
|
crib death |
Krippentod
plötzlicher
Kindstod
|
Dance of Death |
Totentanz
|
danger of death |
Todesgefahr
|
death benefit |
Sterbegeld
|
death by burning |
Flammentod
|
death by heart failure |
Herztod
|
death certificate |
Sterbeurkunde
Totenschein
|
death duties |
Erbschaftsteuer
|
death duty |
Erbschaftsteuer
|
death from exposure |
Tod
durch
Erfrieren
Tod
vor
Entkräftung
|
death knell |
Totenglocke
|
death mask |
Totenmaske
|
death of the forests |
Waldsterben
|
death penalty |
Todesstrafe
|
death rate |
Sterblichkeitsziffer
|
death roll |
Totenliste
|
death sentence |
Todesurteil
|
death struggle |
Todeskampf
|
death toll |
Zahl
der
Todesopfer
|
death watch |
Totenwache
|
death wish |
Todeswunsch
|
death wishes |
Todeswünsche
|
death's-head |
Totenkopf
Totenschädel
|
declaration of death |
Todeserklärung
|
declarations of death |
Todeserklärungen
|
defiance of death |
Todesverachtung
|
drug-related death |
Drogentote
Drogentoter
|
fear of death |
Angst
vor
dem
Sterben
|
feigned death |
totgestellt
|
feigning death |
totstellend
|
freezes to death |
erfriert
|
freezing to death |
erfrierend
|
froze to death |
erfror
|
frozen to death |
erfroren
|
he/she bleeds to death |
er/sie
verblutet
|
he/she has/had bled to death |
er/sie
ist/war
verblutet
|
hour of death |
Sterbestunde
|
I laugh myself to death. |
Ich
lache
mich
tot.
|
I/he/she bled to death |
ich/er/sie
verblutete
|
It's a matter of life and death. |
Es
geht
um
Leben
und
Tod.
|
martyrs' death |
Märtyrertod
|
pale as death |
totenblass
totenbleich
|
presentiment of death |
Todesahnung
|
self-inflicted death |
Selbstmord
|
sentence of death |
Todesurteil
|
She is frightened to death. |
Sie
stirbt
vor
Angst.
|
shooting to death |
totschießend
|
shot to death |
totgeschossen
|
sick to death |
sterbenskrank
|
sudden death |
K.o.-System
|
sudden infant death syndrome |
plötzlicher
Kindstod
|
The Life and Death of King Richard II. |
König
Richard
der
Zweite
|
The Life and Death of King Richard III. |
König
Richard
der
Dritte
|
till death |
bis
in
den
Tod
|
Till death us do part. |
Bis
dass
der
Tod
uns
scheidet.
|
tired to death |
todmüde
sterbensmüde
|
to be in peril of death |
in
Lebensgefahr
sein
in
Lebensgefahr
schweben
|
to be trampled to death |
zu
Tode
getrampelt
werden
|
to bleed to death |
ausbluten
verbluten
|
to bore to death |
zu
Tode
langweilen
|
to cause someone's death |
jdn.
unter
die
Erde
bringen
|
to die a horrible death |
grausam
zu
Tode
kommen
|
to die a martyrs' death |
den
Märtyrertod
sterben
|
to die a natural death |
eines
natürlichen
Todes
sterben
|
to die a thousand deaths |
tausend
Tode
sterben
|
to die a violent death |
eines
gewaltsamen
Todes
sterben
|
to die a wretched death |
krepieren
elendig
sterben
|
to feign death |
totstellen
|
to flog to death |
strapazieren
|
to freeze to death |
erfrieren
|
to put to death |
hinrichten
|
to record the death |
den
Tod
feststellen
|
to sentence to death |
zum
Tode
verurteilen
|
to shoot to death |
totschießen
|
to stab to death |
erstechen
erdolchen
|
to starve to death |
Hungers
sterben
vor
Hunger
sterben
|
to work oneself to death |
sich
zu
Tode
arbeiten
|
to work onself to death |
sich
abplagen
|
to work to death |
totarbeiten
|
until/till death do you part |
bis
dass
der
Tod
euch
scheidet
|
widespread deaths |
Massensterben
|
worked oneself to death |
abgeplagt
|
working onself to death |
sich
abplagend
|
|
|