Englisch | Deutsch |
elder |
Holunder
deutscher
Flieder
älter
|
eldest |
am
ältesten
|
old |
alt
|
older |
älter
|
oldest |
am
ältesten
|
a strange old bird |
ein
wunderlicher
alter
Kauz
|
an old hand |
ein
erfahrener
Mann
|
any old |
x-beliebig
|
any old number |
eine
x-beliebige
Zahl
|
complaints of old age |
Altersbeschwerden
|
cunning old bird |
alter
Fuchs
|
doddery old man |
Tattergreis
|
doddery old woman |
Tattergreisin
|
elders and betters |
Respektpersonen
|
festival in the old town |
Altstadtfest
|
five years old |
fünfjährig
|
four years old |
vierjährig
|
grew old |
alterte
|
growing old |
alternd
alt
werdend
|
grown old |
gealtert
alt
geworden
|
grows old |
altert
|
He had a fine old time. |
Er
amüsierte
sich
gut.
|
He's a chip of the old block. |
Er
ist
ganz
der
Vater.
|
He's a chip off the old block. |
Er
ist
ganz
der
Vater.
|
He's a sly old dog. |
Er
hat
es
faustdick
hinter
den
Ohren.
|
He's an old stager. |
Er
ist
ein
alter
Hase.
|
How old are you? |
Wie
alt
bist
du?
|
It's always the same old story. |
Es
ist
immer
die
alte
Leier.
|
old age beneficiaries |
Versorgungsempfänger
|
old age beneficiary |
Versorgungsempfänger
|
old age pensioner |
Rentner
|
old building |
Altbau
|
old fashioned |
altmodisch
|
Old Greek |
Altgriechisch
|
Old habits die hard. |
Alte
Gewohnheiten
lassen
sich
schwer
überwinden.
|
old Harry |
der
Leibhaftige
|
Old High German |
Althochdeutsch
althochdeutsch
|
old lag |
Knacki
|
old maid |
alte
Jungfer
|
old man |
Alte
Greis
|
old men |
Greise
|
old neglected deposits of toxic waste |
Altlasten
|
old people's home |
Altersheim
Altenheim
|
old people's nurse |
Altenpfleger
Altenpflegerin
|
old people's welfare |
Altenhilfe
|
old rose |
altrosa
|
old shoe |
Latschen
|
old sites |
Altanlagen
|
old stock |
Altbestand
|
old stone age |
Paläolithikum
Altsteinzeit
|
Old Testament |
Altes
Testament
|
old town |
Altstadt
historischer
Stadtteil
|
old witch |
alte
Hexe
|
old woman |
Alte
|
old-age pension |
Altersrente
Altersversorgung
|
old-age pensioner |
Rentner
Pensionär
|
old-established |
alteingeführt
lang
ansässig
bodenständig
|
old-fashioned |
altmodisch
|
old-growth forest |
altbestehender
Wald
|
one year old |
einjährig
|
Poor old chap! |
Armer
Kerl!
|
relapse into one's old habits |
Rückfall
in
alte
Gewohnheiten
|
second eldest |
zweitältest
|
seven year old |
siebenjährig
|
six year old |
sechsjährig
|
symptom of old age |
Alterserscheinung
|
That story is as old as the hills. |
Die
Geschichte
hat
einen
langen
Bart.
|
That's old hat! |
Das
ist
doch
Schnee
von
gestern!
Das
ist
doch
kalter
Kaffee!
|
the old West German states |
die
alten
Bundesländer
|
There's no fool like an old fool. |
Alter
schützt
vor
Torheit
nicht.
|
They keep on talking about the same old stuff. |
Sie
reiten
immer
auf
dem
gleichen
alten
Thema
herum.
|
thousand years old |
tausendjährig
|
To begin with he's too old. |
Erstens
ist
er
zu
alt.
|
to die of old age |
an
Altersschwäche
sterben
|
to grow old |
altern
alt
werden
|
to pay off old scores |
alte
Schulden
begleichen
|
to settle old scores |
alte
Schulden
begleichen
|
to teach an old dog new tricks |
einem
alten
Fuchs
neue
Tricks
beibringen
|
twelve years old |
zwölfjährig
|
two years old |
zweijährig
|
very old |
uralt
|
very special old pale |
Qualitätsmerkmal
für
Weinbrand
|
very superior old pale |
Qualitätsmerkmal
für
Weinbrand
|
Well, that's an old story. |
Ja,
das
kennen
wir
schon.
|
You can't teach an old dog new tricks. |
Was
Hänschen
nicht
lernt,
lernt
Hans
nimmermehr.
|
|
|