| Englisch | Deutsch |
|
|
fit |
Anfall
Passung
Sitz
erledigt
geeignet
tauglich
gesund
fit
in
Form
passt
würdig
wert
|
|
fits |
Art
|
|
fitted |
zugeschnitten
|
|
fitting |
Anprobe
Anschlussnippel
Anschlussstück
Einbau
Montage
Größe
Muffe
anliegend
passend
geeignet
angemessen
günstig
schicklich
|
|
fittings |
Armatur
Armaturen
Ausstattung
Zubehör
|
|
box fitting |
Kästchenbeschlag
|
|
bulkhead fitting |
Schottverschraubung
|
|
clearance fit |
Spielpassung
|
|
compression fitting |
Klemmringverschraubung
|
|
cross fitting |
Kreuzverschraubung
|
|
cross-type screw fitting |
Kreuzverschraubung
|
|
crying fit |
Weinkrampf
|
|
crying fits |
Weinkrämpfe
|
|
diaphragm valves and fittings |
Membranarmaturen
|
|
E-fit picture |
elektronisch
erstelltes
Fahndungsfoto
|
|
fit and proper |
sehr
passend
|
|
fit as a fiddle |
gut
in
Form
kerngesund
|
|
fit bolt |
Passschraube
|
|
fit for action |
kampffähig
|
|
fit for human beings |
menschenwürdig
|
|
fit for military service |
wehrfähig
wehrdiensttauglich
|
|
fit for service |
diensttauglich
|
|
fit for work |
erwerbsfähig
|
|
fit like a glove |
wie
angegossen
|
|
fit of coughing |
Hustenanfall
|
|
fit of dizziness |
Schwindelanfall
|
|
fit of rage |
Wutanfall
Zornausbruch
|
|
fit of raving madness |
Tobsuchtsanfall
|
|
fit only for a knackers's yard |
reif
zum
Verschrotten
|
|
fit to eat |
essbar
|
|
fits of coughing |
Hustenanfälle
|
|
fits of dizziness |
Schwindelanfälle
|
|
fits of rage |
Wutanfälle
|
|
fits of raving madness |
Tobsuchtsanfälle
|
|
fitted bolt |
Passschraube
|
|
fitted key |
Passfeder
|
|
fitted kitchen |
Einbauküche
|
|
fitted out |
ausstaffiert
|
|
fitting assembly |
Armaturenbalken
|
|
fitting bolt |
Passschraube
|
|
fitting damage |
Montagedefekt
|
|
fitting element |
Passstück
|
|
fitting line |
Montagekennlinie
|
|
fitting lubricant |
Montagehilfsmittel
Montagepaste
|
|
fitting out |
ausstaffierend
|
|
fitting piece |
Passstück
|
|
fitting screw |
Passschraube
|
|
fitting shop |
Montagehalle
|
|
fitting spring |
Haltefeder
|
|
He fits in very well. |
Er
fügt
sich
gut
ein.
|
|
He just won't fit in. |
Er
kann
sich
einfach
nicht
anpassen.
|
|
He must act as he sees fit. |
Er
muss
eigenverantwortlich
handeln.
|
|
He's as fit as a fiddle. |
Er
ist
gesund
wie
ein
Fisch
im
Wasser.
|
|
if the shoe fits |
wenn
du
dich
angesprochen
fühlst
|
|
ill-fitting |
schlecht
passend
schlecht
sitzend
|
|
It fits like a glove. |
Das
sitzt
wie
angegossen.
|
|
laughing fit |
Lachkrampf
Lachanfall
|
|
loose fit |
Spielpassung
|
|
medium fit |
Feinsitz
|
|
metal fittings |
Beschlag
|
|
press fit |
Presspassung
Presssitz
|
|
push fit |
Schiebesitz
|
|
push-fit peg |
Einpresszapfen
|
|
restricted fitting |
Reduzierstück
|
|
screaming fit |
Schreikrampf
|
|
shivering fit |
Fieberschauer
|
|
shivering fits |
Fieberschauer
|
|
shrink fit |
Schrumpf-Presssitz
|
|
single-lever fitting |
Einhebelarmatur
|
|
sliding fit |
Gleitsitz
|
|
snit fit |
Wutanfall
|
|
snug fit |
Übergangspassung
|
|
standard fitting |
serienmäßige
Ausstattung
|
|
taps and fittings |
Entnahmearmaturen
|
|
That's a perfect fit. |
Das
sitzt
wie
angegossen.
|
|
tight fit |
Presspassung
Presssitz
|
|
tight-fitting |
genau
eingepasst
|
|
to be fit |
geeignet
sein
|
|
to design sth. to fit the needs of the disabled |
etw.
behindertengerecht
gestalten
|
|
to feel fit |
auf
der
Höhe
sein
sich
fit
fühlen
|
|
to fit |
anbauen
montieren
passen
anpassen
anprobieren
|
|
to fit at the waist |
taillieren
|
|
to fit in |
hineinpassen
|
|
to fit out |
ausstatten
ausstaffieren
|
|
to have a laughing fit |
einen
Lachkrampf
bekommen
|
|
to keep well and fit |
gesund
bleiben
|
|
transition fit |
Übergangspassung
|
|
tyre fitting |
Reifenfitting
Reifenmontage
Reifenwahl
|
|
violent fit of laughter |
Lachkrampf
Lachanfall
|
|
violent fit of temper |
Jähzorn
|
| |
| |
