Englisch | Deutsch |
floor |
Boden
Fußboden
Etage
Geschoss
Stock
Stockwerk
|
floors |
Etagen
Geschosse
Stöcke
Fußböden
|
barn floor |
Tenne
|
barn floors |
Tennen
|
car floor mat |
Autofußmatte
|
carpeted floor |
Teppichboden
|
concrete floor |
Zementboden
|
dance floor |
Tanzfläche
|
dance floors |
Tanzflächen
|
drawing floor |
Schnürboden
|
false floor |
Doppelboden
|
first floor |
Erdgeschoss
erstes
Obergeschoss
erste
Etage
Parterre
|
first floors |
Erdgeschosse
|
floor area |
Etagenfläche
Geschossfläche
|
floor cloth |
Fußbodenbelag
Scheuerlappen
Scheuertuch
Aufnehmer
|
floor cloths |
Scheuerlappen
Scheuertücher
|
floor covering |
Bodenbelag
Fußbodenbelag
|
floor cushion |
Sitzkissen
|
floor drain |
Bodeneinlauf
|
floor drainage |
Bodenablauf
|
floor element |
Deckenelement
|
floor exercises |
Bodenturnen
|
floor fill |
Estrich
|
floor finish |
Estrich
|
floor frame |
Bodenrahmen
|
floor height |
Etagenhöhe
Geschosshöhe
|
floor joist |
Deckenbalken
Deckenträger
|
floor lamp |
Stehlampe
|
floor lamps |
Stehlampen
|
floor leader |
Debattenführer
Fraktionsvorsitzende
Fraktionsvorsitzender
|
floor loading |
Bodenbelastung
|
floor panel |
Bodenblech
|
floor pavement |
Estrich
|
floor plan |
Übersichtsplan
|
floor slab |
Bodenplatte
|
floor space |
Ausstellungsfläche
Bodenfläche
Platzbedarf
Standfläche
|
floor stand |
Bodenstativ
|
floor zone |
Deckenbereich
|
floor-mounted |
aufgeständert
|
floor-space management |
Flächenmanagement
|
ground floor |
Erdgeschoss
Parterre
|
ground floors |
Erdgeschosse
|
May I have the floor. |
Ich
bitte
um
das
Wort.
|
No crumbs on the floor, please! |
Bitte
nicht
krümeln!
|
non-slip steel floor plate |
Tränenblech
|
on the first floor |
im
Erdgeschoss
im
ersten
Stockwerk
|
on the ground floor |
im
Erdgeschoss
|
parquet floor |
Parkettboden
|
pelvic floor |
Beckenboden
|
pelvic floor muscles |
Beckenbodenmuskulatur
|
platform floor truck |
Hubwagen
|
PVC floor coating |
PVC-Bodenbelag
|
raised floor |
Doppelboden
|
ribbed concrete floor |
Betonrippendecke
|
rolling on the floor laughing |
auf
dem
Boden
rollend
vor
Lachen
|
rolling on the floor laughing and can't get up |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
vor
Lachen
und
nicht
wieder
aufstehen
können
|
rolling on the floor laughing and holding my sides |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
den
Bauch
halten
vor
Lachen
|
rolling on the floor laughing biting the carpet |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
in
den
Teppich
beißen
vor
Lachen
|
rolling on the floor laughing guts out |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
die
Innereien
herauslachen
|
rolling on the floor laughing my ass off |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
und
sich
kaputt
lachen
|
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants |
sich
auf
dem
Boden
kugeln
vor
Lachen
und
in
die
Hosen
machen
|
safety tread floor plate |
Tränenblech
|
second floor |
erstes
Obergeschoss
erste
Etage
|
She lives one floor below me. |
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir.
|
shop floor |
Produktionsstätte
Werkstatt
|
shop floor workers |
Arbeiter
in
der
Produktion
|
stone floor |
Estrich
Steinboden
Steinfußboden
|
tessellated floor |
Mosaikfußboden
|
to give the floor to |
das
Wort
weiter
geben
an
|
top floor |
Dachgeschoss
Obergeschoss
|
under floor pump |
Unterflurpumpe
|
wooden floor |
Holzboden
Holzfußboden
|
|
|