Englisch | Deutsch |
fight |
Kampf
Schlacht
Streit
|
fighting |
Kampf
kämpfend
|
fights |
Kämpfe
bekämpft
kämpft
|
fought |
bekämpft
gekämpft
|
a hand-to-hand fight |
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
|
Cads' fighting when ended is soon mended. |
Pack
schlägt
sich,
Pack
verträgt
sich.
|
eager to fight |
kampfbegierig
|
fighting out |
ausfechtend
|
fighting spirit |
Kampfgeist
|
fighting strength |
Kampfstärke
|
fist-fight |
Faustkampf
|
fist-fights |
Faustkämpfe
|
fitness to fight |
Kampffähigkeit
|
fought out |
ausgefechtet
|
hand to hand fight |
Handgemenge
|
hand-to-hand fight |
Nahkampf
|
He fought it tooth and nail. |
Er
hat
sich
mit
Händen
und
Füßen
dagegen
gewehrt.
|
he/she fights |
er/sie
kämpft
|
he/she has/had fought |
er/sie
hat/hatte
gekämpft
|
I've always fought shy of claiming that... |
Ich
habe
immer
bewusst
vermieden,
zu
behaupten...
|
I/he/she fought |
ich/er/sie
kämpfte
|
It was a fight to the finish. |
Es
war
ein
Kampf
bis
aufs
Messer.
|
mock fight |
Scheingefecht
|
sham fight |
Scheingefecht
|
sham fights |
Scheingefechte
|
siamese fighting fish |
Siamesischer
Kampffisch
|
snowball fight |
Schneeballschlacht
|
street fighting |
Straßenkampf
|
They fight like cat and dog. |
Sie
sind
wie
Hund
und
Katze.
|
They put up a good fight . |
Sie
haben
sich
tapfer
gehalten.
|
thick of fight |
Schlachtgetümmel
|
to fight |
fechten
kämpfen
sich
streiten
|
to fight a duel |
sich
duellieren
|
to fight for peace |
für
den
Frieden
kämpfen
|
to fight one's way through |
sich
durchboxen
|
to fight out |
ausfechten
|
to fight out in the open |
mit
offenem
Visier
kämpfen
|
to fight shy of doing sth. |
vermeiden,
etw.
zu
tun
|
to fight shy of sth. |
etw.
vermeiden
einer
Sache
aus
dem
weg
gehen
|
to fight sth. |
gegen
etw.
angehen
sich
gegen
etw.
wehren
|
to fight with the gloves off |
mit
harten
Bandagen
kämpfen
|
to fist-fight |
mit
den
Fäusten
kämpfen
|
to go down fighting |
mit
wehenden
Fahnen
untergehen
|
to have a fight with someone |
mit
jdm.
boxen
|
to put up a fight |
sich
auf
die
Hinterbeine
stellen
|
to start a fight with someone |
sich
mit
jdm.
anlegen
einen
Streit
anfangen
|
We have to fight it out. |
Wir
müssen
es
ausfechten.
|
|
|